| Afrikaans | Buidelmees |
| Albanian | Kolovatësi, Kolovatesi |
| Arabic | قرقف البندول, قرقف |
| Armenian | Ճոճոհավ, [Chochahav ], Ճոճահավ |
| Azerbaijani | Pəsnək arıquşu, pəsnək quşu, Adi pəsnəkquş, adi pəsnəkquşu |
| Bashkir | ҡоролдайҙар, ҡоролдайы, ҡоролдай |
| Basque | Dilindari, Teixidor, Dilindaria |
| Belarusian | Рэмез звычайны, Звычайны рэмез |
| Breton | Remiz ar yalc'h, Ar penndu talgenek |
| Bulgarian | Торбогнезден синигер |
| Catalan | Teixidor, Serenet, teixidor eurasiàtic |
| Chinese | 攀雀, 白冠攀雀, 欧亚攀雀, 中华攀雀, [pan-que] |
| Chinese (Traditional) | 白冠攀雀, 歐亞攀雀, 攀雀, 中華攀雀 |
| Chuvash | сăпкаçă, ремез |
| Croatian | Plazica vuga, sjenica mošnjarka |
| Czech | Moudivlácek lužní, moudivláček lužní |
| Danish | Pungmejse |
| Dutch | Buidelmees |
| Esperanto | saknesta paruo |
| Estonian | kukkurtihane |
| Finnish | pussitiainen |
| French | Mésange rémiz, Rémiz penduline, Remiz penduline |
| Frisian | Pongmies, Pongmieske |
| Galician | Pendulino europeo, Teixidor, Ferreiriño de cara negra |
| Georgian | რემეზი, თერძი, ჩვეულებრივი რემეზი |
| German | China-Beutelmeise, Beutelmeise, Masken-Beutelmeise |
| Greek | Υφάντρα, Σακουλοπαπαδίτσα |
| Hebrew | רמית |
| Hungarian | függőcinege, Függõcinege |
| Icelandic | Pungmeisa |
| Irish | Meantán crochadánach |
| Italian | Pendolino, Pendolino mascherato, Pendolino eurasiatico |
| Japanese | ニシツリスガラ, ツリスガラ |
| Kazakh | құрқылтай, кәдуілгі құрқылтай, Кәдімгі құрқылтай |
| Korean | 스윈호오목눈이 |
| Latvian | somzīlīte |
| Lithuanian | Remeza, eurazinė remeza |
| Luxembourgish | Beidelmees |
| Macedonian | сипка торбарка, Мочварна (Бела) сипка |
| Maltese | Pendulin |
| Manx | Myntan croghee |
| Mongolian | дундад уран авираахай, Бургасны ураншувуу, уран авираахай, Уран шувуу, уран шувуу I |
| Northern Sami | Bursagaccet |
| Norwegian | Pungmeis, pungmeis |
| Norwegian Nynorsk | Pungmeis |
| Persian | چرخریسک بلوطی سرخاکستری, چرخ ریسک پشت بلوطی معمولی, چرخریسک پشتبلوطی معمولی |
| Polish | remiz (zwyczajny), remiz zwyczajny, Remiz |
| Portuguese | chapim de faces pretas, chapim-de-mascarilha, Chapim-de-faces-pretas |
| Romanian | Boicuș, Boicuş |
| Romansh | Pendulina |
| Russian | Ремез, Обыкновенный ремез, Черноголовый ремез, Китайский ремез, Ремез обыкновенный |
| Serbian | Bela senica, Bela (ritska) senica, Senica vuga, Ritska senica, Бела сеница, Бела (Ритска) сеница, Ритска сеница, bijela sjenica |
| Slovak | kúdeľníčka lužná, kúdeľníčka obyčajná, Kúdelníčka lužná, kúdeľníčka lužná/obyčajná |
| Slovenian | plašica |
| Spanish | Pajaro Moscón, Pájaro-moscón Europeo, Pájaro Moscón, Pajaro Moscon, Baloncito Común, Pájaro moscón europeo, Agateador común |
| Swedish | pungmes |
| Tatar | яр песнәге, гада песнәк , гади ремез |
| Turkish | Çulhakuşu, Қарабас құрқылтай |
| Turkmen | züýk |
| Ukrainian | Ремез, ремез звичайний |
| Uzbek | ваҳмақуш, оддий инуя, инуя, ваҳма қуш |
| Welsh | Titw pendil |
