| Catalan | cabdill bru |
| Chinese | 褐霸鹟 |
| Chinese (Traditional) | 褐霸鶲 |
| Croatian | srpastopera elenija |
| Czech | tyranovek hnědavý, tyranovec hnědavý, Tyranovec hnedavý |
| Danish | Brun Vridvinge |
| Dutch | Schroefvleugeltiran |
| Finnish | ruskopäristäjä, Lattanokkanappari |
| French | Cnipodecte brun, Bec-plat brun, Tyranneau brun, Platyrhynque brun |
| German | Steifschwingentyrann, Streifschwingen-Tyrann, Drehschwingentyrann, Streifschwingentyrann |
| Italian | Pigliamosche brunastro, Alatorta brunastro |
| Japanese | チャイロタイランチョウ |
| Lithuanian | Rudagurklė musinukė, rudoji musinukė |
| Norwegian | brunvrivinge, Brunvrivinge, Vrivingetyrann |
| Norwegian Nynorsk | Brunvriveng |
| Polish | krętolotek, kretolotek, krętolotek brunatny |
| Portuguese | caça-moscas-pardo, mosqueteiro-castanho, flautim-pardo |
| Russian | Бурогрудый мухоед, Коричневый мухоед |
| Slovak | ploskozob hnedokrídly |
| Spanish | Atrapamoscas Zumbador, Mosquero pardo, Alitorcido pardo, Mosquero Castaño |
| Swedish | brun vridvinge |
| Turkish | Kahverengi Kanatburan Tiran |
| Ukrainian | мухоїд великий |
