| Azerbaijani | qonur sudaçapar |
| Belarusian | Бурая аляпка |
| Breton | Dourlaouig gell |
| Bulgarian | Кафяв воден кос |
| Catalan | merla d'aigua bruna |
| Chinese | 水黑老婆, 褐河乌, 褐河烏, 河烏, 河鳥 |
| Chinese (Traditional) | 河烏〔褐河烏〕, 水黑老婆, 褐河烏, 河烏 |
| Croatian | smeđi vodenkos |
| Czech | skorec asijský, Skorec Pallasuv |
| Danish | Asiatisk Vandstær |
| Dutch | Zwarte Waterspreeuw, Aziatische Waterspreeuw |
| Esperanto | Bruna cinklo |
| Estonian | tõmmu-vesipapp |
| Finnish | aasiankoskikara |
| French | Cincle brun, Cincle de Pallas |
| Frisian | Brune wetterlyster |
| Galician | Melro rieiro de Pallas |
| German | Pallaswasseramsel, Flußwasseramsel |
| Hebrew | אמודאי אסייתי |
| Hungarian | Barna vízirigó, hegyi vízirigó |
| Icelandic | Árbúi |
| Irish | Gabha donn |
| Italian | Merlo acquaiolo bruno |
| Japanese | サワガラス, クロトリ, カワガラス |
| Kazakh | қоңыр сушылқара, Қоњыр сушылқара, сұр сушылқара |
| Korean | 물가마귀, 물까마귀 |
| Latvian | Āzijas ūdensstrazds |
| Lithuanian | rudasis vandeninis strazdas |
| Mongolian | бөх ангат, ангат, хүрэвэр усан бидрүүл, хүрэвтэр усан бидрүүл |
| Nepali | खैरो वञ्जूल |
| Norwegian | Brunfossekall, brunfossekall |
| Norwegian Nynorsk | Brunfossekall |
| Polish | pluszcz ciemny |
| Portuguese | melro-d'água-castanho, melro-de-água-castanho, Melro-d'agua-pardo |
| Russian | Бурая оляпка, Оляпка бурая |
| Serbian | Smeđi vodenkos |
| Slovak | vodnár hnedý |
| Spanish | Mirlo acuático pardo, Mirlo-acuático Pardo, Mirlo Acuático Castaño |
| Swedish | brun strömstare |
| Thai | นกมุดน้ำ |
| Turkish | Kahverengi Derekuşu, Boz derekuşu |
| Ukrainian | пронурок бурий |
| Uzbek | қунғир сувчумчуқ |
| Vietnamese | Chim Lội suối, Lội suối, Chim Lội suối nâu, Chim hét nước |
| Welsh | Trochwr brown |
