| Afrikaans | Swartkopbuidelmees |
| Azerbaijani | qamış pəsnək quşu, Qamışlıq pəsnəkquşu |
| Belarusian | Трысняговы рэмез |
| Bulgarian | Черноглав торбогнезден синигер |
| Catalan | teixidor bru |
| Chinese | 黑头攀雀 |
| Chinese (Traditional) | 黑頭攀雀 |
| Croatian | Crnoglava sjenica, kestenjastoleđa sjenica |
| Czech | moudivláček černohlavý |
| Danish | Sorthovedet Pungmejse |
| Dutch | Zwartkopbuidelmees |
| Esperanto | Nigrakapa saknestulo |
| Estonian | mustpea-kukkurtihane |
| Finnish | huppupussitiainen |
| French | Remiz à tête noire, Rémiz à tête noire |
| Frisian | Swartkop-pongmieske |
| Galician | Ferreiriño de cabeza negra |
| German | Schwarzkopf-Beutelmeise, Dickschnabelbeutelmeise |
| Greek | Μαυροκεφαλή υφάντρα |
| Hebrew | רמית שחורת-ראש |
| Irish | Meantán peanduilín ceanndhubh |
| Italian | Pendolino testanera |
| Japanese | ズグロツリスガラ |
| Kazakh | қамыс құрқылтайы, Қамыс құрқылтай, қамысшыл құрқылтай |
| Latvian | Melngalvas somzīlīte |
| Lithuanian | juodagalvė remeza |
| Luxembourgish | Schwaarzkappbeidelmees |
| Norwegian | sothodepungmeis, Sothodepungmeis |
| Norwegian Nynorsk | Sothovudpungmeis |
| Persian | چرخریسک بلوطی سرسیاه, چرخریسک پشتبلوطی سرسیاه, چرخ ریسک پشت بلوطی سرسیاه |
| Polish | remiz trzcinowy |
| Portuguese | Chapim-dos-caniços, chapim-de-cabeça-preta |
| Romanian | Boicuş cu cap negru |
| Russian | Тростниковый ремез, Ремез тростниковый |
| Serbian | Crnoglava senica vuga |
| Slovak | kúdeľníčka čiernohlavá |
| Slovenian | Črnoglava plašica |
| Spanish | Pájaro moscón cabecinegro, Pájaro-moscón Cabecinegro |
| Swedish | svarthuvad pungmes |
| Turkish | Karabaşlı çulhakuşu, Kara Başlı Çulhakuşu |
| Turkmen | gamyş züýgi |
| Ukrainian | ремез чорноголовий |
| Uzbek | қамишзор инуя, тўқай ваҳмақуши |
| Welsh | Titw pendil penddu |
