| Azerbaijani | balıq sarı |
| Catalan | aligot de collar negre |
| Chinese | 黑领鹰 |
| Chinese (Traditional) | 黑領鷹 |
| Croatian | škanjac ribar |
| Czech | louče černohrdlé, káně černohrdlá, Káne cernokrká |
| Danish | Fiskevåge |
| Dutch | Zwarthalsbuizerd, Moerasbuizerd |
| Estonian | kalaviu |
| Finnish | kalastajahaukka |
| French | Buse pêcheuse, Buse à tête blanche, Busarelle à tête blanche |
| German | Fischbussard, Schwarzhalsbussard |
| Guarani | Güiraképita, Taguato-akâtî, Taguato akâtî |
| Hebrew | עקב שחור-צווארון |
| Hungarian | halászölyv |
| Italian | Poiana dal collare nero, Poiana dal collare |
| Japanese | ミサゴノスリ |
| Lithuanian | suopis žuvininkas |
| Norwegian | Fiskevåk, fiskevåk |
| Norwegian Nynorsk | Fiskevåk |
| Polish | tarczownik, Myszołów białogłowy |
| Portuguese | gavião-tenente, gavião-de-cabeça-branca, gavião-balaio, gavião-panema, casaco-de-couro, gavião-lavadeira, panema, gavião-belo, bútio-de-colar, gavião-velho, Gaviao-belo, gavião-padre |
| Russian | Рыбный канюк, Канюк-рыболов |
| Serbian | Crnovrati jastreb |
| Slovak | kaňúr hrdzavý |
| Spanish | Gavilan de ciénega, Águila Cabeza Blanca, Aguililla Canela, Gavilán Collarejo, Gavilán de Ciénega, Aguila Pampa, Busardo colorado, Gavilán Cienaguero, Aguilucho pampa, Gavilán collar negro, Gavilán de estero, Águila Colorada |
| Swedish | svarthalsad vråk |
| Tatar | балыкчы сары |
| Turkish | Kara Boyunlu Şahin |
| Ukrainian | канюк-рибалка |
