| Azerbaijani | qarabaş adamaldadan quş |
| Catalan | angú |
| Chinese | 黑顶鹪莺, 黑顶鹪鹩 |
| Chinese (Traditional) | 黑頂蘆嘲鶇 |
| Croatian | šarenorepi cvrčić |
| Czech | střízlík černohlavý, Strízlík cernohlavý, střízlík čerhohlavý |
| Danish | Donacobius, Sivdrossel |
| Dutch | Zwartkap-donacobius, Zwartkapdonacobius, Zwartkopdonacobius |
| Esperanto | Nigrakrona donakobio |
| Finnish | mustapääpeukaloinen |
| French | Moqueur à tête noire, Troglodyte à miroir, Donacobe à miroir, Donacobius à tête noire, Troglodyte à miroirs |
| German | Rohrspotter, Rohrspötter, Rohrspottdrossel, Rohrspott-Drossel |
| Guarani | Calandria estero, Havía-guasu, Havía guasu, Angú |
| Hungarian | óriásökörszem |
| Italian | Scricciolo mimo, Donacobio |
| Japanese | ミズベマネシツグミ |
| Lithuanian | juodakepuris mėgdžiotojas |
| Norwegian | Donacobius, donacobius, Svarthettesmett |
| Norwegian Nynorsk | Donacobius |
| Polish | mimik |
| Portuguese | catinga-de-cachorro, sabiá-guaçu, saci-do-brejo, Chauá, casaca-de-couro, viola, Japacanim o batuquira, sabiá-do-brejo, pintassilvo-do-brejo, assobia-cachorro, angu, japacanim-do-brejo, Batuquira, pássaro-angu, gaturamo-do-brejo, chauá , casaco-de-couro, japacanim, donacóbio |
| Russian | Черноголовый ангу, Черноголовый пересмешник |
| Serbian | Donakobijus |
| Slovak | angu mokraďový, Drozdec čiernočiapočkatý |
| Spanish | Cucarachero de Laguna, Angú, Calandria estero, Ratona de Capa Negra |
| Swedish | Donacobius, donakobius |
| Turkish | Donakobiyus |
| Ukrainian | мімик |
