| Afrikaans | Rooistertsaadvretertjie |
| Catalan | estrilda becgrossa de ventre negre |
| Chinese | 黑腹裂籽雀 |
| Chinese (Traditional) | 黑腹砸籽雀 |
| Croatian | velika estrilda |
| Czech | rudoušek černobřichý, Astrild purpurový |
| Danish | Frøknækker |
| Dutch | Purperastrild |
| Esperanto | Purpura pirenesto |
| Estonian | suurnokk-veriamadiin |
| Finnish | Loistomurskaajapeippo, lyijynokka |
| French | Pyréneste ponceau, Gros-bec ponceau à ventre noir, Grosbec ponceau à ventre noir |
| German | Purpurastrild, Purpur-Astrild |
| Hungarian | bíborasztrild |
| Italian | Spaccasemi pancianera, Spaccasemi ventrenero |
| Japanese | アカクロタネワリキンパラ, アカクロタネウァリキンパラ, アカクロタネワタリキンパラ |
| Lithuanian | juodapilvė purpurinė astrilda |
| Maltese | seedcracker ta' żaqqu sewda |
| Norwegian | Stor purpurastrild, Svartbukastrild, svartbukastrild |
| Norwegian Nynorsk | Svartbukastrild |
| Polish | Krasnoliczka duża, krasnoliczka czarnobrzucha, Krasnoliczka leśna |
| Portuguese | quebra-sementes-de-barriga-preta, Bico grosso de barriga preta, estrilda-bicuda-de-barriga-preta |
| Russian | Чернобрюхий толстоклюв, Чернобрюхий пиренестес, Чернобрюхий астрильд |
| Serbian | Purpurna astrilda |
| Slovak | luskáčik čiernobruchý, luskácik ciernobruchý |
| Spanish | Estrilda piquigorda ventrinegra, Pinzón Casca Nueces de Vientre Negro |
| Swahili | Mpasuambegu Mwekundu wa Urungu, Mpasuambegu Mwekundu Tumbo-jeusi |
| Swedish | svartbukig astrild, Purpurastrild |
| Turkish | Fırfır Tohumçatlatan |
| Ukrainian | червонощок чорночеревий |
