| Afrikaans | Berghaan (Stompstertarend), Berghaan |
| Arabic | عقاب حكيم |
| Basque | Arrano akrobata |
| Bulgarian | Късоопашат орел |
| Catalan | àguila saltimbanqui, Àguila batallaire |
| Chinese | 短尾雕 |
| Chinese (Traditional) | 短尾鵰 |
| Croatian | Kratkorepi zmijar, kratkorepi orao |
| Czech | orlík kejkliř, Orlík kejklír, orlík kejklíř, Orel kejklíř |
| Danish | Gøglerørn |
| Dutch | Bateleur |
| Esperanto | Mallongvosta aglo, Senvosta serpentaglo |
| Estonian | klounkotkas |
| Faroese | Gyklørn |
| Finnish | Klovnikotka, liitokotka |
| French | Bateleur à queue courte, Bateleur des savanes, Aigle bateleur |
| Galician | Aguia bailarina, Aguia pintada |
| German | Gaukler |
| Greek | Αvoυρoς αετός, Άνουρος Αετός |
| Hebrew | חיוויאי להטוטן, להטוטן, חיויאי־מוקיון, חיויאי להטוטן, חיוויאי מוקיון, חיויאי מוקיון |
| Hungarian | Bukázó sas, bukázósas |
| Icelandic | Lodda |
| Irish | Iolar batalóra |
| Italian | Falco giocoliere |
| Japanese | ダルマワシ |
| Latvian | akrobātērglis |
| Lithuanian | striukauodegis gyvatėdis, Raudonskruostis gyvatėdis |
| Macedonian | Краткоопашест орел змијар |
| Northern Sami | Afrihkáčáhppesgoaskin |
| Norwegian | Gjøglerørn, gjøglerørn |
| Norwegian Nynorsk | Gjøglarørn |
| Polish | kuglarz |
| Portuguese | Águia-bailarina, águia-pintada, águia-bailarina |
| Romanian | Acvilă bătăuşă |
| Russian | Орёл-скоморох, Или Фигляр, Орел-Скоморох, Cкоморох, фигляр, Скоморох |
| Serbian | Kratkorepi zmijar |
| Shona | Chapungu |
| Slovak | hadiarka krátkochvostá, hadiar krátkochvostý |
| Slovenian | glumaški orel |
| Spanish | Aguila Volantinera, Aguila Volatinera, Águila Bateleur, Águila volatinera |
| Swahili | Pungu |
| Swedish | gycklarörn |
| Tatar | кыланчык бөркет, шамакай каракош |
| Tsonga | Ximongwe |
| Tswana | Ntsu |
| Turkish | Batalör, Cambaz Kartal, kuyruksuz kartal |
| Ukrainian | орел-блазень |
| Welsh | Eryr cwta |
| Xhosa | Ingqanga |
| Zulu | iNgqungqulu |
