| Английский | Rufous-crowned Babbler, Rusty crowned Babbler, Rusty-crowned Babbler, Black-crowned Tree-Babbler, Philippine Tree Babbler, Philippine Babbler, Rusty-crowned Tree-Babbler, Rufous-crowned Tree Babbler, Black-crowned Tree Babbler |
| Голландский | Geelkeel-boomtimalia, Geelkeelboomtimalia |
| Датский | Gulstrubet Krattimalie |
| Испанский | Timalí mitrado |
| Итальянский | Garrulo arboricolo corona rossiccia, Garrulo caporuggine |
| Каталанский | timalí mitrat |
| Китайский | 棕头穗鹛 |
| Китайский (Традиционный) | 棕冠穗鶥 |
| Литовский | filipininis miškinis plepys |
| Немецкий | Gelbkehl-Brillenvogel, Gelbkehl-Buschtimalie |
| Новонорвежский | Ruststrupenålrygg |
| Норвежский | Ruststrupenålrygg, Ruststrupetimal, ruststrupenålrygg |
| Польский | cierniodziób żółtogardły, cierniofilipinek żółtogardły, cierniodziób zóltogardly, cierniofilipinek rdzawołbisty |
| Португальский | timali-de-coroa-ferrugínea, zaragateiro-de-coroa-ferrugínea |
| Словацкий | kujutan hrdzavohlavý |
| Турецкий | Kızıl Alınlı Gözlükçü |
| Украинский | баблер рудогорлий, окулярець рудогорлий |
| Финский | Filippiinienlymytimali, rusolakkirilli |
| Французский | Timalie mitrée, Timalie à couronne rousse, Zostérops de Tweeddale |
| Хорватский | riđokapi drozak |
| Чешский | timálie jihofilipínská, Timálie žlutohrdlá |
| Шведский | rostkronad glasögonfågel, Gulstrupig busktimalia, rostkronad trädtimalia |
| Японский | キノドモリチメドリ |
