| Английский | Plain Martin (Madagascar), Madagascar Martin, Plain Martin (cowani), Madagascar Plain Martin |
| Арабский | خطاف بني الزور (cowani) |
| Африкаанс | Afrikaanse Oewerswael (Madagaskar) |
| Болгарский | Кафявогърла лястовица (ssp. cowani) |
| Голландский | Vale Oeverzwaluw (Madagascar), Madagaskaroeverzwaluw |
| Греческий | Αφρικανικό Οχθοχελίδονο (cowani) |
| Датский | Brunstrubet Digesvale, Madagaskar (ssp. cowani) |
| Иврит | כוכית כהת-גרון (מדגסקר) |
| Исландский | Sandsvala (cowani) |
| Испанский | Avión paludícola malgache, Avión Paludícola Africano (cowani) |
| Китайский | 马岛褐喉沙燕 |
| Литовский | Mažoji urvinė kregždė (cowani) |
| Немецкий | Braunkehl-Uferschwalbe (cowani), Madagaskaruferschwalbe |
| Норвежский | brunstrupesandsvale (cowani), beigesandsvale |
| Польский | brzegówka madagaskarska, brzegówka mała (cowani) |
| Сербский | Afrička bregunica (cowani) |
| Словацкий | brehuľa madagaskarská, brehuľa madagaskarská (skup.) |
| Словенский | Rjavogrla breguljka (cowani) |
| Турецкий | Esmer Kum Kırlangıcı (cowani) |
| Французский | Hirondelle paludicole (cowani), Hirondelle de Madagascar |
| Хорватский | madagaskarska bregunica |
| Чешский | břehule hnědohrdlá (ssp. cowani) |
| Шведский | madagaskarbacksvala, brunstrupig backsvala (cowani) |
| Эстонский | madagaskari kaldapääsuke |
| Японский | アフリカショウドウツバメ（cowani）, アフリカショウドウツバメ (cowani) |
