| Азербайджанский | ilancıl, ilan quşu, katib quşu, katibə quşu |
| Английский | Secretary Bird, Secretarybird, Sekretary bird, Secretary-bird |
| Африкаанс | Sekretarisvoël, Sekretarisvoel |
| Баскский | Hegazti idazkari |
| Белорусский | Птушка-сакратар |
| Бенгальский | হমক্রটাচযফাডি, হমক্রটাচয াচি |
| Болгарский | Птица секретар |
| Валлийский | Aderyn y Cwils |
| Венгерский | Titkármadár, kígyászkeselyű |
| Галисийский | Serpentario |
| Голландский | Secretarisvogel |
| Греческий | Γραμματεύς |
| Датский | Sekretærfugl |
| Зулу | iNtungunono |
| Иврит | לבלר |
| Ирландский | Peannaire, Rúnai fadchosach |
| Исландский | Örvi |
| Испанский | Secretario |
| Итальянский | Segretario, Serpentario |
| Казахский | хатшы құс |
| Каталанский | secretari |
| Китайский | 蛇鷲, 蛇鹫, 鹭鹰 |
| Китайский (Традиционный) | 蛇鷲 |
| Коса | Ingxangxosi |
| Латышский | Sekretārs |
| Литовский | sekretorius |
| Люксембургский | Sekretärvull |
| Немецкий | Sekretär |
| Новонорвежский | Sekretærfugl |
| Норвежский | Sekretærfugl, sekretærfugl |
| Польский | sekretarz |
| Португальский | secretário, Serpentário |
| Румынский | Secretar |
| Сербский | Sekretar, Ptica sekretar |
| Словацкий | hadožrút nohatý |
| Словенский | Tajnik |
| Суахили | Karani Tamba |
| Таджикский | паранда-секретар, парранда-секретар |
| Татарский | сәркятип кошы, секретарь кошы , кятип кошы , секретарь-кош |
| Тсвана | Tlhamê |
| Тсонга | Mampfana |
| Турецкий | Sekreterkuşu, Kâtip kuşu, Katip Kuşu |
| Узбекский | мирзо қуш, мирзоқуш |
| Украинский | секретар |
| Финский | sihteeri, sihteerilintu |
| Французский | Serpentaire, Messager sagittaire, Secrétaire, Messager serpentaire |
| Фризский | Sekretarisfûgel |
| Хорватский | sekretar |
| Чешский | hadilov písař, Hadilov písar |
| Шведский | sekreterarfågel |
| Шона | Hungwe |
| Эсперанто | Sekretarbirdo, Sekretaribirdo |
| Эстонский | Kurgkotkas, kurgkotkas (sekretärlind) |
| Японский | ヘビクイワシ |
