Азербайджанский | Meşə antı, meşə haçaqanadı, Anthus trivialis, Meşə dağdaçapanı |
Албанский | Pipiti i lisit, Drenja e pyllit |
Английский | Tree Pipit, Brown Tree-Pipit, Eurasian Tree Pipit, Brown Tree Pipit |
Арабский | جشنة الشجر بصوة, ابو فصية الشجر, جشنة الشجر |
Армянский | Անտառային Ձիա ռչնակ, Անտառային Ձիաթռչնակ, [Antarayin Dziatrchnak ] |
Африкаанс | Boomkoester |
Баскский | Piula dels arbres , Uda-txirta |
Башкирский | һаҙ деүете, урман деүете, дәүәт, тәүәт |
Белорусский | Лясны свiрстун, Лясны свірстун, Свірстун лясны |
Бенгальский | গেছো তুলিকা |
Болгарский | Горска бъбрица |
Бретонский | Sidan koad, Ar sidan-koad, Sidan-gwez |
Валлийский | Pibydd y coed, Ehedydd y coed, Corhedydd y coed |
Венгерский | erdei pityer |
Галисийский | Piula dels arbres, Pica das árbores |
Голландский | Boompieper |
Греческий | Δενδρογαλούδι, Δεντροκελάδα, Δεvτρoκελάδα, Δενδροκελάδα |
Грузинский | ტყის მწყერჩიტა |
Датский | Skovpiber |
Иврит | פפיון עצים, פיפיון עצים |
Ирландский | Riabhóg Choille |
Исландский | Trjátittlingur |
Испанский | Bisbita arbóreo, Bisbita Arbórea, Bisbita Arboreo, Bisbita arboréo |
Итальянский | Prispolone, Prispolone eurasiatico |
Казахский | Орман жадырағы, ормандық жадырақ торғай |
Каталанский | piula dels arbres, Titina d'arbre |
Китайский | 林鹨, [lin liu], 林 鹨 |
Китайский (Традиционный) | 林鷚 |
Корейский | 나무밭종다리, 나무밭종다리 / 모래색밭종다리, 모래색밭종다리 |
Корнский | Corawhesyth |
Латышский | koku čipste |
Литовский | miškinis kalviukas |
Люксембургский | Baampiipsert, Bampiipsert |
Македонский | шумска трепетилка, Шумско ливадарче |
Малаялам | മരവരമ്പൻ |
Мальтийский | Dizz, Diżż, diżżi |
Маратхи | वृक्ष तीरचिमणी |
Монгольский | ойн янгаль, Ойн шийхнүүхэй |
Мэнский | Tweet keylley, Tweet ny miljyn |
Немецкий | Baumpieper |
Непальский | बगाले चुइया“ |
Новонорвежский | Trepiplerke |
Норвежский | Skogpiplerke, Trepiplerke, trepiplerke |
Персидский | پیپت درختی |
Польский | Swiergotek tajgowy, Świergotek tajgowy, swiergotek drzewny, świergotek drzewny |
Португальский | petinha das árvores, petinha-das-árvores |
Ретороманский | pivet da plantas, Pivet da guaud |
Румынский | Fâsă de pădure |
Северносаамский | Vuovdecivkaleivvoš, Muorracivkkán |
Сербский | Šumska trepteljka, Шумска трептељка |
Словацкий | Ľabtuška horná, ľabtuška lesná, ľabtuška hôrna |
Словенский | drevesna cipa |
Суахили | Kipimanjia Mpendamiti |
Турецкий | Aşaç incirkuşu, Aşaç şncirkuşu, Орман жадырағы, Ağaç incirkuşu, Ağaç İncirkuşu |
Туркменский | tokaý atjagazy |
Узбекский | ўрмон йилқичиси |
Украинский | щеврик лісовий, Лісовий щеврик |
Фарерский | Viðartítlingur |
Финский | metsäkirvinen |
Французский | Pipit des arbres, Pipit à gorge rousse |
Фризский | Beampiper |
Хорватский | Prugasta Trepetljka, prugasta trepteljka, Prugasta trapteljka, Trepteljka strljekavica |
Чешский | linduška lesní |
Чувашский | вăрман конѐкĕ, вăрман тихашки |
Шведский | trädpiplärka |
Эсперанто | arbopipio |
Эстонский | metskiur |
Японский | ヨアロッパビンズイ, ヨーロッパビンズイ |