Абхазский | аҚыҭатә аЖӘүыс |
Азербайджанский | adi kəndqaranquşu, Kənd qaranquşu, Kənd qaraquşu |
Албанский | Dallëndyshja koqekut, dallëndyshja, Dallëndyshe, Dallëndyshe bishtgërshërë |
Английский | European chimney Swallow, Rustic Swallow, House Swallow, European Swallow, Barn Swallow, Common swallow, Eurasian Swallow, Swallow |
Арабский | سنونو شائع, الخطاف الرقيعي, الخطاف, السنونو, الرقيعي |
Армянский | Գյուղական Ծիծեռնակ, [Gyughakan Tzitzernak ] |
Африкаанс | Swaeltjie, Europese Swael |
Баскский | Enara arrunta, Enara arrunt, Oreneta vulgar, enara, Enara (arrunt) |
Башкирский | ауыл ҡарлуғасы |
Белорусский | Вясковая ластаўка, ластаука, Сельская ластаўка, łastaŭka, Ластаўка вясковая |
Бенгальский | পাতি আবাবিল |
Болгарский | selska ljastovica, Селска лястовица |
Бретонский | Gwennol, Gwennili, Wennilienn, Ar simenelig, gwennili-siminal |
Валлийский | Gwenfol, gwennol |
Венгерский | Füstifecske, füsti fecske |
Вьетнамский | Nhạn bụng hung, Chim Nhạn bụng trắng, Nhạn bụng trắng |
Галисийский | Anduriña común, Oreneta vulgar, Andoriña, andoriña común |
Голландский | Boerenzwaluw, zwaluw, Boeren Zwaluw |
Греческий | chelidoni, Σταβλοχελίδοvο, σταβλοχελίδονο, [Chelidoni], Χελιδόνι |
Грузинский | სოფლის მერცხალი |
Гуарани | Mbyju'i-jetapa, Mbyju'i jetapa |
Датский | Landsvale, svale |
Зулу | iNkonjane |
Иврит | סנונית רפתות |
Индонезийский | Layanglayang Asia, Burung Layang-layang Api, Layang-layang Asia, [Layang-layang Asia], Layang-layang api |
Инуктитут | Tulugarnaq |
Ирландский | andoriña, fáinleog |
Исландский | svala, Landsvala |
Испанский | Golondrina Comun, Golondrina Ranchera, Golondrina bermeja, Golondrina común, Golondrina Tijereta, Golondrina tijerita, Golondrina del Norte, Golondrina de Horquilla, Golondrina ribereña, Golondrina zapadora, Golondrna tijereta rojiza, Golondrina Riberena, golondrina, Golondrina Cola de Tijera |
Итальянский | Rondine, Rondine comune |
Казахский | қосреңді қарлығаш, ауыл қарлығашы, Қыстау қарлығашы |
Каталанский | Oronella, oreneta, Oreneta vulgar, Parpallò, Oroneta vulgar, oreneta comuna |
Китайский | 拙燕, 家燕, [zhuo-yan], 家 燕, 燕子, [yanzi], [jia-yan] |
Китайский (Традиционный) | 拙燕, 燕子, 家燕 |
Корейский | 제비 |
Корнский | gwennel, Gwennol |
Коса | Inkonjane |
Кри | mîcaskosîs, mistshasgosees |
Латышский | Mājas bezdelīga, bezdeliga, bezdelīga |
Литовский | šelmeninė kregždė, Kregždė giesmininkė (lucida), Kregždė giesmininkė, kregždė, Blezdinga, Šelmenine kregžde |
Люксембургский | Stallschmuewel, Schaaschtechschmuewel |
Македонский | селска ластовичка, ластовица, lastovica, Селска ластовица |
Малайский | Burung Layang-Layang Hijrah, Burung Layang-layang, Burung Sualo Api, Layang-Layang Hijrah, Burung Layang-Layang Pekan |
Малаялам | വയല്്ക്കോതി കത്രികപ്പക്ഷി, വയൽക്കോതിക്കത്രിക |
Мальтийский | Huttafa, ħuttafiet, ħuttaf, ħuttafa, îuttafa |
Маратхи | माळ भिंगरी |
Монгольский | хараацай, гэрийн хараацай, цагаан элэгт хараацай, Асрын хараацай, Асрын алтанхараацай |
Мэнский | gollan geayee |
Немецкий | Rauschschwalbe, Schwalbe, Rauchschwalbe |
Непальский | घर गाÄथली |
Новонорвежский | Låvesvale |
Норвежский | Ladesvale, Låvesvale, Sulu, Saksesvale, svale, låvesvale |
Оджибве | ᔕᔕᐊᐧᓂᐱᓯ |
Окситанский | ironda |
Персидский | پرستوی خانگی, پرستوی معمولی |
Польский | jaskółka, Brzegówka, Dymówka amerykańska, Jaskółka dymówka, dymówka |
Португальский | andorinha, Andorinha-das-chamin, andorinha das chaminés, Andorinha-do-barranco, Andorinha-da-chamine, andorinha-da-chaminé, andorinha-de-bando / andorinha-das-chaminés, andorinha-das-chaminés, andorinha-de-pescoço-vermelho, Andorinha-de-bando |
Ретороманский | Randulina stgira, randulina |
Румынский | pitsagoy rindilashka, Rândunică, rândunică, lăstun, lastun |
Сардинский | pilloni de santa luxia, Arrůndini, puzone de santa lughia, mongixedda, arrùndine, arrůndine |
Северносаамский | láhtospálfu, Spálfu, suorrespálfu |
Сербский | Seoska lasta, lasta, ласта, Сеоска ласта |
Словацкий | lastovička domová, lastovička obyčajná, lastovička |
Словенский | kmecka lastovka, lastovka, kmečka lastovka |
Суахили | Mbayuwayu wa Ulaya |
Тайский | นกนางแอ่นบ้าน |
Тамильский | தகைவிலான் |
Татарский | авыл карлыгачы |
Тсвана | Pêolwane |
Тсонга | Nyengha |
Турецкий | kyr kyrlangycy, Қыстау қарлығашы, Kır Kırlangıcı, Kırlangıç |
Туркменский | kır kırlangıcı, oba garlawajy |
Узбекский | қишлоқ қалдирғочи |
Украинский | Сільска ластівка, Сільська ластівка, ластівка, lastivka, ластівка сільська, Ластівка сільська |
Фарерский | svala |
Финский | pääskynen, haarapääsky |
Французский | Hirondelle de cheminée, Hirondelle des granges, Hirondelle rustique, hirondelle |
Фризский | Boeresweal, swel, boereswel |
Хорватский | lastavica, Lastavica pokućarka |
Чешский | vlaštovka, vlaštovka obecná |
Чувашский | Ял чĕкеçĕ |
Шведский | svala, ladusvala |
Шона | Nyenganyenga |
Эсперанто | hirundo, kamphirundo |
Эстонский | suitsupääsuke |
Японский | ツバメ |