Азербайджанский | qarapapaq kol timeliyası |
Английский | Sooty-capped Tree-Babbler, Sooty-capped Babbler, Small Tree Babbler, Sooty-headed Babbler, Sooty capped Babbler, Plain Babbler |
Голландский | Zwartkap-twijgtimalia, Zwartkaptwijgtimalia |
Датский | Trætimalie |
Индонезийский | Burung Asi Topi-jelaga, Asi topi-jelaga |
Испанский | Tordina coronioscura |
Итальянский | Garrulo capocenere, Garrulo capofuligginoso |
Каталанский | matinera de casquet |
Китайский | 纯色树鹛 |
Китайский (Традиционный) | 純色樹鶥, 純色樹鶥 |
Литовский | juosvakepurė miškinė timalija |
Малайский | Burung Rimba Tinjau Belukar |
Немецкий | Schwarzscheitel-Zweigttimalie, Schwarzscheitel-Zweigtimalie, Schwarzscheitel-Zwergtimalie, Schwarzscheitel-Zweigdrossling |
Новонорвежский | Sotkronetimal |
Норвежский | Sotkronetimal, sotkronetimal |
Польский | dzunglak ciemnolbisty, sundajek ciemnołbisty, dżunglak ciemnołbisty |
Португальский | tordina-de-coroa-escura |
Сербский | Brbljuša sa čađavom kapicom |
Словацкий | dudroš lužný |
Тайский | นกกินแมลงหัวสีคล้ำ |
Турецкий | Koyu Başlı Kasapardıcı |
Украинский | тимелія темноголова, ґаруло темноголовий |
Финский | viheltäjätimali |
Французский | Timalie affine, Akalat affin, Malacoptère affin |
Хорватский | kestenjastorepi drozdalj |
Чешский | timálie tmavotemenná, Timálie cernotemenná |
Шведский | Sotkronad trädtimalia, sotkronad timalia |
Японский | ズグロチャイロチメドリ |