Afrikaans | Oosterse tortelduif |
Albanian | Turtulli i Lindjes |
Arabic | القمري الشرقي حمام بر, قمري شرقي, القمري الشرقي |
Azerbaijani | iri qur-qur, Şərq qurquru, Şərq qumrusu |
Bashkir | ҙур әберсен |
Basque | Ekialdeko usapal, Tórtora rogenca |
Belarusian | Вялiкая туркаўка |
Bengali | উদয়ী রাজঘুঘু, িঈদয়ী যাজঘুঘু |
Breton | Turzhunell ar reter |
Bulgarian | Голяма гургулица |
Catalan | tórtora rogenca |
Chinese | 绿斑鸠, 棕背斑鸠, 金背斑鸠, 花翼, 山斑鸠, [shan ban-jiu], 斑鸠, 麒麟斑, [dongfang ban-jiu], 东方斑鸠, 山斑鳩, 金背鳩, 斑颈鸠, [da ban-jiu], [jin-bei jiu], 大斑鸠, 麒麟鸠, 雉鸠, 山鸽子, 麦鹪 |
Chinese (Traditional) | 山斑鳩, 金背鳩〔山斑鳩〕, 綠斑鳩, 大斑鳩, 斑頸鳩, 麒麟斑, 斑鳩, 山鴿子, 金背斑鳩, 棕背斑鳩, 雉鳩, 金背鳩, 東方斑鳩, 麥鷦, 花翼, 麒麟鳩 |
Croatian | azijska grlica, Riđa grlica |
Czech | Hrdlicka východní, hrdlička východní |
Danish | Østlig Turteldue |
Dutch | Oostelijke Tortel, Oosterse tortelduif, Oosterse Tortel |
Esperanto | Orienta turto |
Estonian | suur-turteltuvi |
Faroese | Eystanturtildúgva |
Finnish | idänturturikyyhky, Idäntunturikyyhky, Idänkyyhky, Isoturturikyyhky |
French | Tourterelle, Tourterelle orientale |
Frisian | Easterske toarteldo |
Galician | Tórtora rogenca, Rola oriental |
German | Orientturteltaube, Meenataube |
Greek | Ελατοτρύγονο, Τρυγονοπερίστερο |
Hebrew | תור מזרחי |
Hungarian | keleti gerle |
Icelandic | Branddúfa |
Irish | Fearán oirthearach |
Italian | Tortora orientale |
Japanese | キジバト, ツチクレバト, ヤマバト |
Kazakh | үлкен тау кептер, орман кептері, Үлкен түркептер, үлкен кептер |
Korean | 멧비둘기 |
Latvian | austrumu ūbele |
Lithuanian | didysis purplelis |
Macedonian | Источна грлица |
Malayalam | ചെങ്ങാലിപ്രാവ് |
Manx | Calmane yn Niar |
Marathi | तामकवडा |
Mongolian | Дорнын хүүрцгэнэ, Дорнотын хүүрцгэнэ, Дорнодын хүүрзгэнэ, улаавар хөдөг, Дорнын хүүрзгэнэ |
Nepali | तामे ढुकुर |
Northern Sami | Stuorra turtelduvvá, Stuorraturtelduvvá |
Norwegian | mongolturteldue, Mongolturteldue |
Norwegian Nynorsk | Mongolturteldue |
Persian | قمری خاوری |
Polish | turkawka wschodnia, synogarlica wschodnia, Turkawka wschodna, Turkawka |
Portuguese | rola-oriental |
Romanian | Turturică roșcată, Turturică mare |
Russian | Bolshaya Gorlitsa, Горлица большая, Большая горлица |
Serbian | Istocna (sibirska) grlica, Istocna grlica, Sibirska grlica, Источна грлица, Истоцна (Сибирска) грлица, Сибирска грлица, Istočna grlica, Riđa grlica |
Slovak | hrdlička stepná |
Slovenian | orientalska grlica |
Spanish | Tórtola oriental |
Swedish | större turturduva |
Tajik | фохтаки калон, кабӯтари даштӣ |
Tatar | зур урман күгәрчене |
Thai | นกเขาพม่า |
Turkish | Büyük Üveyik, Үлкен түркептер |
Turkmen | uly gumry |
Ukrainian | горлиця велика, Велика горлиця |
Uzbek | тоғ ғурраги |
Vietnamese | Cu sen, Chim Cu sen, Cu cu đất , Chim Cu đất, Cu đất, Sen, Chim Sen, Chim Cu cu đất |
Welsh | Turtur y Dwyrain |