| Catalan | enganyapastors de collar |
| Chinese | 领夜鹰 |
| Chinese (Traditional) | 領夜鷹 |
| Croatian | crnopjegavi leganj |
| Czech | lelek obojkový |
| Danish | Kravenatravn |
| Dutch | Gekraagde Nachtzwaluw |
| Esperanto | Kolkaprimulgo |
| Estonian | sõnajala-öösorr |
| Finnish | huivikehrääjä |
| French | Engoulevent à nuque rousse, Engoulevent de Gray, Engoulevent à collier |
| German | Halsband-Nachtschwalbe |
| Hungarian | nyakörves lappantyú |
| Italian | Succiacapre dal collare |
| Japanese | キエリヨタカ |
| Lithuanian | apykaklėtasis lėlys |
| Malagasy | tataro, Matoriandro, Tataroala |
| Norwegian | Kragenattravn, kragenattravn |
| Norwegian Nynorsk | Kragenatteramn |
| Polish | lelek rdzawokarkowy, lelkowiec rdzawokarkowy |
| Portuguese | noitibó-de-coleira, noitibó-de-colar-ruivo |
| Russian | Ошейниковый козодой |
| Serbian | Ogrličasti leganj |
| Slovak | lelek hrdzavotylý, lelek hrdzavotylový |
| Spanish | Chotacabra de Collas, Chotacabras acollarado |
| Swedish | Ringnattskärra, rödnackad nattskärra |
| Turkish | Kızıl Yakalı Çobanaldatan |
| Ukrainian | дрімлюга мангровий |
