| Catalan | federal de caputxa groga |
| Chinese | 黄巾黑鹂 |
| Chinese (Traditional) | 黃頭黑鸝 |
| Croatian | žutoglavi vranjak |
| Czech | vlhovec žlutokápý, Vlhovec Chapmanuv |
| Danish | Gulhættet Stærling |
| Dutch | Geelkaptroepiaal |
| Esperanto | Flavkapuĉa agelajo |
| Finnish | sitruunahupputurpiaali |
| French | Carouge à tête d'or, Carouge à capuchon, Carouge ictérocéphale, Troupiale à tête jaune |
| German | Gelbkopfstärling |
| Guarani | Chopî estero, Chopî-estero |
| Italian | Ittero dal cappuccio giallo, Merlo monaco, Ittero monaco |
| Japanese | キガシラハゴロモガラス |
| Lithuanian | geltongalvis juodasis trupialas |
| Norwegian | Gulhettetrupial, gulhettetrupial |
| Norwegian Nynorsk | Gulhettetrupial |
| Polish | ciemnokacyk żółtogłowy, epoletnik zóltoglowy, epoletnik żółtogłowy |
| Portuguese | sargento-de-capuz-amarelo, iratuá-do-banhado, iratuá, Irataua-pequeno, iratauá, iratauá-pequeno |
| Russian | Желтоголовый чёрный трупиал, Желтоголовый курен, Желтоголовый трупиал |
| Serbian | Brazilska žutoglavka |
| Slovak | vlhovec kapucňový |
| Spanish | Monjita Cabeciamarilla, Turpial de Agua, Irataguá, Tordo negro capuchón amarillo, Varillero capuchino |
| Swedish | Gulkronad trupial, gulhuvad trupial |
| Turkish | Sarı Başlıklı Karatavuk |
| Ukrainian | каруг жовтоголовий |
