| Afrikaans | Geelbekwou |
| Arabic | حدأة سوداء (صفراء المنقار) |
| Armenian | Սև ցին (aegyptius/parasitus) |
| Azerbaijani | Qara çalağan (aegyptius/parasitus yarımnövü), sarıdimdik çalağan |
| Basque | Miru beltza (aegyptius/parasitus) |
| Belarusian | Жоўтадзюбы каршун |
| Bengali | রমদঠুুঁটি চচর |
| Bulgarian | Черна каня (ssp. aegyptius/parasitus) |
| Catalan | Milà negre (aegyptius/parasitus), Milà becgroc |
| Chinese | 黑鸢（黄嘴）, 黄嘴鸢 |
| Chinese (Traditional) | 黃嘴黑鳶 |
| Croatian | egipatska lunja |
| Czech | luňák hnědý (ssp. aegyptius/parasitus), Luňák hnědý egyptský, luňák žlutozobý |
| Danish | Gulnæbbet Glente |
| Dutch | Geelsnavelwouw, Zwarte Wouw (aegyptius/parasitus) |
| Esperanto | Egipta milvo, Flavbeka milvo |
| Estonian | aafrika harksaba |
| Finnish | haarahaukka (aegyptius/parasitus), Keltanokkahaarahaukka |
| French | Milan noir [aegyptius ou parasitus], Milan noir, Milan noir (à bec jaune), Milan d'Afrique, Milan d’Afrique, Milan à bec jaune, Milan d'Egypte, Milan, Milan parasite, Milan d'Égypte |
| Frisian | Gielsnaffelglee |
| Galician | Miñato negro (aegyptius/parasitus), Millafre de bico amarelo |
| German | Schwarzmilan-aegyptius, Schmarotzermilan, Schwarzmilan (aegyptius/parasitus) |
| Greek | Τσίφτης (aegyptius/parasitus), Αιγυπτιακός τσίφτης |
| Hebrew | דיה צהובת-מקור, דיה צהובת מקור |
| Hungarian | Egyiptomi kánya |
| Icelandic | Vatnagleða (aegyptius/parasitus) |
| Irish | Cúr gob-bhuí |
| Italian | Nibbio bruno, Nibbio egiziano, Nibbio beccogiallo |
| Japanese | キバシトビ, トビ（aegyptius／parasitus）, トビ (aegyptius/parasitus) |
| Latvian | Ēģiptes klīja |
| Lithuanian | Juodasis peslys (aegyptius/parasitus), Geltonsnapis peslys |
| Macedonian | Египетска луња |
| Malagasy | Tsimaloho, Papango |
| Northern Sami | Fiskesnjunsuorrehávut |
| Norwegian | svartglente (aegyptius/parasitus) (gulnebbglente), Gulnebbglente, gulnebbglente, svartglente (aegyptius/parasitus) |
| Persian | کورکور سیاه (aegyptius/parasitus) |
| Polish | kania egipska (M.m. aegyptius/parasitus), kania egipska |
| Portuguese | milhafre-de-bico-amarelo, Milhafre-do-egipto |
| Romanian | Gaie cu cioc galben |
| Russian | Желтоклювый коршун, Чёрный коршун (aegyptius/parasitus) |
| Serbian | Crna lunja (aegyptius/parasitus), Egipatska lunja |
| Slovak | haja africká, haja žltozobá, haja africká (skup.) |
| Slovenian | Afriški škarnik, Črni škarnik (aegyptius/parasitus) |
| Spanish | Milano piquigualdo, Milano Negro (aegyptius/parasitus), Milano Negro (pico amarillo) |
| Swahili | Mwewe Domo-njano |
| Swedish | gulnäbbad glada |
| Tatar | сары томшыклы тилгән |
| Turkish | Sarı Gagalı Çaylak, Kara çaylak (aegyptius/parasitus) |
| Ukrainian | шуліка жовтодзьобий, Шуліка (чорний) жовтодзьобий |
| Welsh | Barcud yr Aifft |
