| Afrikaans | Boomlewerik |
| Albanian | Drenja, Lauresha e pyllit |
| Arabic | قبرة الغاب, قبرة الغابات |
| Armenian | Անտառային Արտույտ, [Antarayin Artuyt ] |
| Azerbaijani | Meşə torağayı, adi meşəturağayı, meşə turağayı |
| Bashkir | йүрелек |
| Basque | Cotoliu , Pirripio, Pirripioa |
| Belarusian | Жаўрук баравы, Баравы жаўрук |
| Breton | Alc'hweder-gwez, An alc'hweder gwez |
| Bulgarian | Горска чучулига |
| Catalan | cotoliu |
| Chinese | 林百灵 |
| Chinese (Traditional) | 木百靈 |
| Chuvash | вăрман тăрийĕ |
| Cornish | Awhesyth cos |
| Croatian | ševa krunica |
| Czech | skřivan lesní, skøivan lesní, Skrivan lesní |
| Danish | Hedelærke |
| Dutch | Boomleeuwerik, Boom leeuwerik |
| Esperanto | arbalaûdo, Arbalaŭdo |
| Estonian | Nommelooke, nõmmelõoke |
| Faroese | Trælerkur |
| Finnish | kangaskiuru |
| French | Alouette lulu |
| Frisian | Heideljurk |
| Galician | Cotoliu , Cotovía pequena |
| Georgian | ტყის ტოროლა |
| German | Heidelerche |
| Greek | Δεvτρoσταρήθρα, Δενδροσταρήθρα, Πευκοτρασιήλα, Δεντροσταρήθρα |
| Hebrew | חוגת העצים, חוגת עצים, עפרוני עצים, חוגה |
| Hungarian | erdei pacsirta |
| Icelandic | Trjálævirki |
| Irish | Fuiseog Choille |
| Italian | Tottavilla |
| Japanese | モリヒバリ |
| Kazakh | Орман бозторғайы |
| Latvian | sila cīrulis, viliņš, sila cīrulis |
| Lithuanian | lygutė, Lygute |
| Luxembourgish | Muedeléinchen, Bëschléierchen |
| Macedonian | шумска чучулига, Шумска чучулига |
| Maltese | Ċuqlajta, Cuqlajta, ċuqlajti |
| Manx | Ushag ny keylljyn |
| Mongolian | ойн богширго |
| Northern Sami | Muorraleivvoš |
| Norwegian | trelerke, Trelerke |
| Norwegian Nynorsk | Trelerke |
| Persian | چکاوک درختی |
| Polish | Dzierlatka, lerka (skowronek borowy), Skowronek borowy, lerka |
| Portuguese | cotovia pequena, cotovia-dos-bosques, cotovia-arbórea, Cotovia-pequena |
| Romanian | Ciocârlie de pădure |
| Romansh | Lodola da guaud, lodola da pastgira |
| Russian | Лесной жаворонок - Юла, Жаворонок лесной, Yula, Юла, Лесной жаворонок |
| Serbian | Šumska ševa, Шумска шева |
| Slovak | Ékovránok stromový, škovránok stromový, škovránik stromový |
| Slovenian | hribski škrjanec |
| Spanish | Alondra totovía, Totavía, Totovía, Totovia |
| Swedish | trädlärka |
| Tatar | урман тургае |
| Turkish | Ağaç Tarla Kuşu, Orman Tarla Kuşu, Orman Toygarı, orman toygary |
| Turkmen | tokaý torgaýy |
| Ukrainian | Лісовий жайворонок, жайворонок лісовий, Жайворонок лісовий |
| Uzbek | ўрмон тўрғайи |
| Welsh | Esgudogyll, Uchedydd y coed, Ehedydd y coed |
