| Catalan | colom bru de l'illa Tawitawi, Colom bru capgrís |
| Chinese | 棕耳褐果鸠 |
| Chinese (Traditional) | 黑耳褐果鴿 |
| Croatian | suluška voćarica |
| Czech | holub šedouchý, holub tmavouchý |
| Danish | Bjergbrundue |
| Dutch | Zwartoorvruchtenduif, Donkergeoorde Vruchtduif, Tawitawivruchtduif |
| Esperanto | Malhelorela brunkolombo |
| Estonian | lõuna-pruuntuvi |
| Finnish | ruostekanakyyhky |
| French | Phapitréron de Tawi-Tawi (cinereiceps), Phapitréron à oreillons bruns, Phapitréron de Tawi-Tawi |
| German | Grauscheiteltaube, Dunkelohrtaube |
| Hungarian | szürkefülű gyümölcsgalamb |
| Italian | Tortora bruna guancescure |
| Japanese | オオテリアオバト, ミナミオオテリアオバト |
| Lithuanian | tamsiaausis rudasis karvelis |
| Norwegian | tawitawibrundue, Mindanaobrundue, Tawitawibrundue |
| Norwegian Nynorsk | Tawitawibrundue |
| Polish | brązaczek ciemnouchy, brazaczek ciemnouchy |
| Portuguese | rola-parda-de-tauitaui, pombo-castanho-de-tawitawi |
| Russian | Тавитависский фруктовый голубь, Сероголовая горлица |
| Serbian | Smeđi golub sa ostrva Tavitavi |
| Slovak | limukon hnedý |
| Spanish | Vinago Pardo de Orejas Oscuras, Vinago pardo de Tawitawi |
| Swedish | tawitawibrunduva, Tawitawifruktduva |
| Turkish | Tawitawi Esmer Kumrusu |
| Ukrainian | пінон тавітавський |
