| Catalan | prínia de l'illa Socotra |
| Chinese | 索岛鹪莺 |
| Chinese (Traditional) | 索科特拉島扇尾鶯 |
| Croatian | siva šivalica |
| Czech | prinie našedlá, Cistovník našedivelý |
| Danish | Socotrasanger |
| Dutch | Incanagraszanger |
| Esperanto | Sokotorulo, Inkano |
| Finnish | sokotranharmaaheinäkerttu, sokotranharmaakerttu |
| French | Éminie pâle, Cisticole pâle, Cisticole de Hartlaub, Fauvette de Socotra |
| German | Sokotracistensänger, Hartlaubcistensänger, Hartlaub-Cistensänger, Sokotra-Cistensänger, Hartlaubzistensänger |
| Hungarian | Hartlaub-szuharbújó |
| Italian | Incana di Socotra, Incana, Beccamoschino di Socotra |
| Japanese | クサセンニュウ, ソコトラムシクイ |
| Lithuanian | inkana |
| Norwegian | Sokotragressanger, sokotragressanger |
| Norwegian Nynorsk | Sokotragrassongar |
| Polish | chwastówka sokotrzańska, inkana, chwastówka sokotrzanska |
| Portuguese | prínia-de-socotra, felosa-de-socotorá |
| Russian | Сокотранская приния, Сокотранский воробей, Инкана |
| Slovak | carašník sokotranský, cistovník sokotranský |
| Spanish | Buitrón de Socotra, Prinia de Socotora, Buitrón Incana, Prinia de Socotra |
| Swedish | sokotrasångare |
| Turkish | Sukutra Ötleğeni |
| Ukrainian | таміка сокотрійська |
