| Catalan | tiranulet orellut capgrís |
| Chinese | 灰顶窄嘴霸鹟 |
| Chinese (Traditional) | 灰頂窄嘴霸鶲 |
| Croatian | pjegavokrila elenija |
| Czech | tyrančík břidlicovotemenný, Tyrancík belobrichý |
| Danish | Skiferkronet Leptopogon, Kokskronet Leptopogon |
| Dutch | Grijskruin-leptopogon, Grijskruinleptopogon |
| Finnish | tuhkapäänappaaja |
| French | Pipromorphe à tête grise |
| German | Schieferkappen-Laubtyrann, Schieferkopf-Fliegenstecher |
| Italian | Pigliamosche capoardesia, Tiranno barbuto testagrigia |
| Japanese | ハシボソハエトリ |
| Lithuanian | pilkagalvis tironinis inkas |
| Norwegian | Skiferkronetyrann, skiferkronetyrann |
| Norwegian Nynorsk | Skiferkronetyrann |
| Polish | muchotyranik andyjski |
| Portuguese | *Papa-moscas-cinzento, orelheiro-de-coroa-cinzenta, papa-moscas-cinzento |
| Russian | Пепельноголовый тиранн-инка, Пепельноголовый ореджеро |
| Slovak | kariča sivohlavá |
| Spanish | Atrapamoscas Sepia, Mosquerito de Gorro Gris, Levanta Alas Gorro Gris, Orejero gorripizarro, Mosquerito orejinegro, Orejero coronigrís |
| Swedish | skifferkronad tyrann, skifferkronad dvärgtyrann |
| Turkish | Gri Taçlı Tiranulet |
| Ukrainian | тиран-інка андійський |
