| Catalan | tapacul turdí |
| Chinese | 锈纹窜鸟 |
| Chinese (Traditional) | 繡帶竄鳥, 鏽帶竄鳥 |
| Croatian | amazonska strmorepka |
| Czech | Štidlák páskovaný, štidlák skvrnoprsý |
| Danish | Amazontapaculo, Rødbåndet Tapaculo |
| Dutch | Roestbuiktapaculo |
| Esperanto | Brustkirasa lioscelo |
| Finnish | veririntatapakulo |
| French | Tourco ceinturé, Lioscèle thoracique |
| German | Brustbandtapaculo, Brustflecktapaculo, Brustband-Tapaculo |
| Hungarian | rozsdásbegyű tapakúló |
| Italian | Tapaculo cintura rossiccia, Tapaculo bandacastana |
| Japanese | ムネアカオタテドリ |
| Lithuanian | rudasis topakulas |
| Norwegian | Rustbåndtapakulo, rustbåndtapakulo |
| Norwegian Nynorsk | Rustbandtapakulo |
| Polish | przepasek, krytonos kasztanowaty |
| Portuguese | macuquinho-de-peito-laranja, corneteiro-da-mata, tapaculo-amazónico |
| Russian | Красногалстучный тапаколо, Амазонский тапакуло, Красногалстучный топаколо |
| Serbian | Amazonski tapakulo |
| Slovak | kornet lesný, tapakulo lesný |
| Spanish | Tapacola fajirrojizo, Tapaculo Collarejo, Tapaculo amazónico, Gallito Pardo |
| Swedish | Amazontapakulo, amazontapakul |
| Turkish | Amazon Tapakolası |
| Ukrainian | тапакуло каштановий |
