| Afrikaans | Namakwaduif, Namakwaduifie |
| Arabic | يمام, حمحم, الحمحم |
| Armenian | Կապյան տատրակ |
| Bashkir | Кап әберсене |
| Belarusian | Капская туркаўка |
| Bulgarian | Капска гургулица |
| Catalan | Tortoreta del Cap, Tortoreta de Namaqua, tortoreta cuallarga |
| Chinese | 小长尾鸠 |
| Chinese (Traditional) | 小長尾鳩 |
| Croatian | dugorepa grlica |
| Czech | Hrdlicka kapská, hrdlička kapská |
| Danish | Namaqua-due, Namaquadue |
| Dutch | Maskerduifje, Maskerduif, Zwartmaskerduif |
| Esperanto | Kaba enado, Namakva kolombo, Maskturto |
| Estonian | sabatuvi |
| Finnish | naamiokyyhky |
| French | Colombe masque-de-fer, Tourtelette masquée, Tourtelette masque-de-fer , Colombe à masque de fer, Tourtelette à masque de fer, Tourterelle masquée, Tourtelette masque, Tourterelle masque-de-fer, Colombe masque de fer, Tourterelle du Cap, Tourterelle à masque de fer |
| Frisian | Maskerdoke |
| Galician | Roliña rabilonga |
| German | Kaptäubchen |
| Greek | Μάκρoυρo περιστέρι, Μικροπερίστερο |
| Hebrew | תורית זנבתנית, תורית זנתבנית, תורית זנבנית |
| Hungarian | álarcos gerle |
| Icelandic | Spördúfa |
| Irish | Fearáinin fadearrach |
| Italian | Tortora del Namaqua, Tortora maschera di ferro, Tortora mascherata |
| Japanese | シッポウバト |
| Latvian | garastes ūbele |
| Lithuanian | ilgauodegis purplelis |
| Macedonian | Долгоопашеста гугутка |
| Malagasy | Dehofona, Tsiazotenonina, Tsikoloto, Tsakatoto, Katoto |
| Maltese | ħamiema tan-Namakwa |
| Northern Sami | Hápmaduvvá |
| Norwegian | maskedue, Kappdue, Maskedue |
| Norwegian Nynorsk | Maskedue |
| Persian | قمری دمدراز , قمری دم دراز, قمری دمدراز (ناماکوآ) |
| Polish | turkaweczka czarnogardła, turkaweczka czarnogardla, Gołąbek czarnogardły, golabek czarnogardly, Turkaweczka czarnogardły |
| Portuguese | Rola-rabilonga, Rola rabilonga, rola-rabilonga, rolinha-rabilonga |
| Romanian | Turturică africană mascată |
| Russian | Капская горлица, масковая горлица, Горлица капская |
| Serbian | Dugorepi golubić |
| Shona | Kanjivamutondo |
| Slovak | namakva dlhochvostá, Hrdlička namakva, Namakva dlchovostá |
| Slovenian | dolgorepa grlica |
| Spanish | Palomita Especulada Capense, Tortolita rabilarga, Tortolita de Cola Larga, Tortolita Rabilarge, Tórtolita rabilarga |
| Swahili | Tutu |
| Swedish | långstjärtsduva, Låstjärtsduva |
| Tsonga | Xivhambalana |
| Tswana | Mmalommi |
| Turkish | Maskeli Kumru, Kap Kumrusu |
| Ukrainian | горлиця капська |
| Welsh | Turtur gynffonhir |
| Xhosa | Ihotyazana |
| Zulu | isiKhombazane-senkangala |
