| Bengali | মালয়ী নিশিবক, ভারয়ী চনচফক |
| Bulgarian | Малайска нощна чапла |
| Catalan | martinet de nit malai |
| Chinese | 黑冠行鸟, 黑冠虎斑, 黑冠鳽, 黑冠夜鳽, 黑冠, 黑冠千干鸟, 黑冠麻鷺, 黑冠夜 |
| Chinese (Traditional) | 黑冠鳽, 黑冠麻鷺〔黑冠虎斑鳽〕, 黑冠麻鷺, 黑冠虎斑鳽, 黑冠夜鳽 |
| Croatian | malajski gak |
| Czech | kvakoš indomalajský |
| Danish | Malajnathejre |
| Dutch | Indische Kwak |
| Esperanto | Tigra noktardeo |
| Estonian | ida-ööhaigur |
| Finnish | etelänhämyhaikara |
| French | Bihoreau malais, Butor malais |
| German | Wellenreiher, Wellen-Reiher |
| Hungarian | maláj bakcsó |
| Indonesian | Kowak melayu, Burung Kowak Melayu |
| Italian | Nitticora di Malesia, Nitticora tigrata della Malesia, Nitticora della Malesia |
| Japanese | ズグロミゾゴイ |
| Korean | 푸른눈테해오라기, 검은댕기붉은해오라기 |
| Latvian | Malajas gārnis |
| Lithuanian | malajinis baublys |
| Malay | Pucong, Burung Pucung Harimau, Burung Perlong, Pucong Rimau, Burung Pucung Rimau, Pucung Harimau |
| Malayalam | കാട്ടുകൊക്ക് |
| Nepali | मलाया बा“केबकुल्ला |
| Norwegian | duskdverghegre, Duskdverghegre |
| Norwegian Nynorsk | Duskdverghegre |
| Polish | ślepowron orientalny, slepowron orientalny |
| Portuguese | savacu-malaio, goraz-malaio, garça-nocturna-malaia |
| Russian | Тигровая выпь, Чернохохлая кваква, Малайская Ночная Выпь, Тигровая кваква |
| Serbian | Malajski gak |
| Slovak | chavkoš čiernohrivý |
| Spanish | Martinete malayo, Garza Nocturna Tigresa |
| Swedish | malajnatthäger |
| Thai | นกยางลายเสือ |
| Turkish | Malay Gece Balıkçılı, Malaya Gece Balıkçılı |
| Ukrainian | квак малазійський |
| Vietnamese | Chim Cò tôm, Vạc rừng, Chim Vạc rừng |
