| Afrikaans | Groenrugreier (Galapagos) |
| Arabic | بلشون مخطط (sundevalli) |
| Azerbaijani | Qalapaqos yaşıl qarıldağı |
| Bulgarian | Ивичеста чапла (ssp. sundevalli) |
| Chinese | 加岛绿鹭, 绿鹭 (sundevalli) |
| Chinese (Traditional) | 加拉巴哥綠鷺 |
| Czech | volavka galapážská, volovka galapážská, volavka proměnlivá (ssp. sundevalli) |
| Danish | Galapagos (ssp. sundevalli), Galapagoshejre, Mangrovehejre |
| Dutch | Mangrovereiger (Galapagos), Galápagosreiger |
| Esperanto | Sundevala ardeo |
| Estonian | galàpagose väikehaigur, galápagose väikehaigur |
| Finnish | kyyryhaikara (sundevalli), galapagosinkyyryhaikara |
| French | Héron des Galapagos, Héron strié (sundevalli), Kayali des Galapagos, Héron strié (Galapagos) |
| German | Mangrovereiher (sundevalli), Lavareiher, Galapagosreiher |
| Greek | Γραμμοτσικνιάς (sundevalli) |
| Hebrew | אנפת מנגרובים (גלפגוס), אנפית מנגרובים (גלפגוס) |
| Hungarian | lávagém |
| Icelandic | Krabbahegri (sundevalli) |
| Italian | Airone delle Galapagos |
| Japanese | ガラパゴスササゴイ, ササゴイ（sundevalli）, ササゴイ (sundevalli) |
| Lithuanian | Žaliasis naktikovis (sundevalli) |
| Norwegian | krabbehegre (sundevalli), lavahegre, Lavahegre |
| Persian | حواصیل سبز (sundevalli) |
| Polish | czapla zielonawa (sundevalli), czapla galapagoska |
| Portuguese | garça-da-lava, garçote-das-galápagos |
| Russian | Галапагосская зелёная кваква, Зелёная цапля (sundevalli) |
| Serbian | Zelena čaplja (sundevalli) |
| Slovak | čaplička galapágska, čaplička galapágska (skup.) |
| Slovenian | Progasta zelena čaplja (sundevalli) |
| Spanish | Garcita Azulada (sundevalli), Garcilla Azulada (Galápagos), Garcilla de Lava |
| Swedish | galápagoshäger, Galapagoshäger |
| Thai | นกยางเขียว (กาลาปากอส) |
| Turkish | Galapagos Yeşil Balıkçılı, Yeşil sırtlı balıkçıl (sundevalli) |
| Ukrainian | чапля галапагоська |
