| Catalan | colibrí de les illes Juan Fernández |
| Chinese | 火冠蜂鸟 |
| Chinese (Traditional) | 火冠蜂鳥 |
| Croatian | robinzonski kolibrić |
| Czech | Kolibrík ostrovní, kolibřík fernandezský, kolibřík ostrovní |
| Danish | Juan Fernandez-ildkrone |
| Dutch | Juan-fernandezkolibrie, Juan-Fernándezkolibrie |
| Finnish | Juanfernandesinkolibri, juanfernandezinkolibri, juanfernándezinkolibri |
| French | Colibri robinson, Coquette robinson, Couronne-de-feu de Fernandez |
| German | Juan Fernandez Kolibri, Juan-Fernández-Kolibri, Juan-Fernandez-Kolibri |
| Hungarian | Juan Fernandez-szigeteki kolibri |
| Italian | Capo di fuoco di Juan Fernandez, Corona di fiamma di Fernandez |
| Japanese | フェルナンデスベニイタダキハチドリ |
| Lithuanian | salinis liepsnavainikis kolibris |
| Norwegian | gullkolibri, Gullkolibri |
| Norwegian Nynorsk | Gullkolibri |
| Polish | fernandezik wyspowy |
| Portuguese | colibri-de-joão-fernandes, beija-flor-das-juan-fernández |
| Russian | Рыжая диадема, Фернандесский огненношапочный колибри |
| Serbian | Vatroglavi kolibri sa ostrva Huan Fernandez |
| Slovak | plamienok škoricový |
| Spanish | Picaflor de Juan Fernández, Colibrí de Juan Fernández |
| Swedish | Juan Fernandezkolibri, juanfernándezkolibri |
| Turkish | Juan Fernandez Kolibrisi |
| Ukrainian | колібрі фернандеський |
