| Catalan | timalí de Jerdon |
| Chinese | 杰氏鹛雀 |
| Chinese (Traditional) | 則東氏鶥雀 |
| Croatian | močvarna grmuša |
| Czech | Timálie Jerdonova, timálie sýkořicovitá |
| Danish | Gråbrystet Timalie |
| Dutch | Jerdons Timalia, Jerdon-moupinia, Jerdons Moupinia, Jerdonbabbelaar |
| Esperanto | Jerdona silvio |
| Finnish | ruohikkomupinia, Pakistaninruohotimali |
| French | Moupinie de Jerdon, Timalie de Jerdon, OEil-d'or à bec brun |
| Galician | Zaragateiro de Jerdon |
| German | Jerdon-Mupinie, Jerdon-Timalie, Jerdontimalie, Jerdon Timalie, Jerdongrasmücke |
| Italian | Garrulo di Jerdon |
| Japanese | インドセンニュウチメドリ |
| Latvian | Dienvidāzijas tarkšķis |
| Lithuanian | Džerdono geltonakė timalija |
| Nepali | नर्र्कट भ्याकुर |
| Norwegian | Tykknebbtimal, grovnebbsanger, Grovnebbsanger |
| Norwegian Nynorsk | Grovnebbsongar |
| Polish | tymalia łąkowa, tymalia lakowa, rdzawolotek ciemnolicy |
| Portuguese | Zaragateiro-de-jerdon, zaragateiro-de-peito-cinzento, fulveta-de-bico-grosso |
| Russian | Бледноклювая мупиния, Светлогорлый рогозник, Светлогорлый камышовник |
| Serbian | Džerdonova brbljuša |
| Slovak | mupinia sivohrdlá, fulveta sivohrdlá |
| Spanish | Timalí de Jerdon |
| Swedish | Öronfläckstimalia, jerdonsångare |
| Turkish | Jerdon Fulvettası |
| Ukrainian | рудокрильниця лучна, тимелія лучна |
| Welsh | Preblyn Jerdon |
