| Catalan | frigil capgrís |
| Chinese | 灰头岭雀鹀 |
| Chinese (Traditional) | 灰頭嶺雀 |
| Croatian | pepeljastoglavi sjemenar |
| Czech | dijuka šedokápá, Dijuka šedochocholkatá |
| Danish | Gråhovedet Andesfinke |
| Dutch | Grijskapsierragors, Grijskap-sierragors |
| Finnish | harmaahuppusirkku |
| French | Bruant des Cordillères, Bruant des sierras à tête grise, Phrygile à tête grise, Phrygile de Gay |
| German | Kordillerenammertangare, Cordillerenämmerling, Kordilleren Ämmerling, Kordillerenämmerling |
| Italian | Fringuello della Sierra testagrigia, Fringuello di sierra testagrigia |
| Japanese | ハイズキンヤマシトド |
| Lithuanian | kordiljerinė kalninė starta |
| Norwegian | Gråhodeandesspurv, gråhodeandesspurv |
| Norwegian Nynorsk | Gråhovudandessporv |
| Polish | chruściak szarogłowy, chrusciak szaroglowy |
| Portuguese | tentilhão-de-cabeça-cinzenta, canário-montês-de-cabeça-cinzenta |
| Russian | Кордильерский овсяночник |
| Serbian | Sijera zeba sa sivom kapuljačom |
| Slovak | pinkavka sivohlavá |
| Spanish | Cometocino de Gay, Comesebo andino, Yal Cabeza Gris, Yal cabecigrís, Comesebo amarillo, Fringilo Andino |
| Swedish | gråhuvad sierratangara, gråhuvad sierrafink |
| Turkish | Gri başlı And ispinozu, Gri Başlı And İspinozu |
| Ukrainian | вівсянчик чилійський |
