| Catalan | bulbul tenebrós |
| Chinese | 暗色旋木鹎 |
| Chinese (Traditional) | 烏旋葉鵯 |
| Croatian | maslinastoprsa cvrkutuša |
| Czech | Bulbulec šedý, bulbulec žlutohrdlý |
| Danish | Mørk Tetraka |
| Dutch | Sianakatetraka, Sianaka-loofbuulbuul, Sianakaloofbuulbuul |
| Finnish | Tuhkabulbuli, tuhkatetraka |
| French | Bulbul fuligineux, Farifotra obscure, Bulbul obscure, Bulbul obscur, Fouditany obscur |
| German | Sianakabükbül, Siana Bülbül, Sianakabülbül, Sianabülbül, Sianakamadagaskarsänger |
| Hungarian | sianaka bülbül |
| Italian | Bulverde fosco, Tetraka bruno |
| Japanese | ススケマダガスカルヒヨドリ |
| Lithuanian | geltongurklis alyvinis bulbiulis |
| Malagasy | vorontainaomby |
| Norwegian | Tanalatetraka, tanalatetraka, Tanalabylbyl |
| Norwegian Nynorsk | Tanalatetraka |
| Polish | madagaskarniczek ciemny, jasnobrzuch ciemny |
| Portuguese | tetraca-escuro |
| Russian | Тёмная тетрака, Мрачный бурый бюльбюль |
| Serbian | Tamna tetraka |
| Slovak | tetraka žltohrdlá |
| Spanish | Tetraka oscuro, Bulbul Oscuro |
| Swedish | mörk tetraka |
| Turkish | Koyu Renkli Tetraka |
| Ukrainian | тетрака малагасійська |
