| Catalan | cisteller cuanegre |
| Chinese | 乌尾卡纳灶鸟 |
| Chinese (Traditional) | 烏尾卡納雀 |
| Croatian | crnorepi kanastero |
| Czech | Hrncirík cernoocasý, hrnčiřík tmavoocasý |
| Danish | Mørkhalet Kurvebygger |
| Dutch | Donkerstaartcanastero, Donkerstaart-canastero |
| Finnish | mustapyrstökanastero |
| French | Asthène à queue sombre, Synallaxe à queue noire |
| German | Schwarzschwanzcanastero, Schwarzschwanz-Schlüpfer, Rostschultercanastero, Schwarzschwanzschlüpfer |
| Italian | Canestraio codascura, Canestraio codabruna, Canestraio dalla coda bruna |
| Japanese | オグロカマドドリ |
| Lithuanian | tamsiauodegė kanastera |
| Norwegian | Rødknokekurvfugl, rødknokekurvfugl |
| Norwegian Nynorsk | Raudknokekorgfugl |
| Polish | koszykarek ciemnosterny, koszykarz ciemnosterny |
| Portuguese | lenheiro-chileno, cesteiro-chileno |
| Russian | Чернохвостый канастеро, Темнохвостая болария |
| Serbian | Kanastero tamnog repa |
| Slovak | košikárik tmavochvostý |
| Spanish | Canastero de pecho rayado, Canastero, Canastero colinegro, Canastero estriado, Canastero de Cola Oscura |
| Swedish | mörkstjärtad kanastero, Mörkstjärtad canastero |
| Turkish | Gri Kuyruklu Sepetçi |
| Ukrainian | канастеро чорнохвостий |
