| Afrikaans | Amerikaanse naguil |
| Basque | Zata amerikar, Enganyapastors americà |
| Breton | Adren-Amerika |
| Bulgarian | Вирджински сумрачен козодой, Малък козодой |
| Catalan | enganyapastors americà |
| Chinese | 美洲夜鹰 |
| Chinese (Traditional) | 美洲夜鷹 |
| Cree | peeskwo |
| Croatian | mali leganj, Američki leganj |
| Czech | lelek sokolí |
| Danish | Nathøg |
| Dutch | Amerikaanse Nachtzwaluw |
| Esperanto | Amerika kaprimulgo, Komuna noktofalko |
| Estonian | videvikusorr, videvikusorr (põhja-videvikusorr) |
| Faroese | Lítil náttkjarra |
| Finnish | isohaukkakehrääjä |
| French | Engoulevent d'Amérique, Engoulevent commun, Engoulevent d’Amérique, Engoulevent d'Amerique, Engoulevent mange-maringouins |
| Frisian | Amerikaanske deislieper |
| Galician | Bacurau norteamericano, Enganyapastors americà |
| German | Nachtfalke, Falkennachtschwalbe |
| Greek | Αμερικαvικός vυχτoβάτης, Νυχτοβάτης |
| Guarani | Yvyja'u mi |
| Hebrew | תחמס אמריקני, תחמס אמריקאי |
| Hungarian | Estifescke, estifecske |
| Icelandic | Húmfari |
| Irish | Seabhac oíche Meiriceánach |
| Italian | Succiacapre del Nordamerica, Caprimulgo-sparviero comune, Succiacapre sparviere |
| Japanese | アメリカヨタカ |
| Latvian | Amerikas lēlis |
| Lithuanian | paprastasis sutemų lėlys, Mažasis lelys |
| Macedonian | Американски козодој |
| Manx | Shawk-oie |
| Northern Sami | Amerihkáčahran |
| Norwegian | Nordnatthauk, Dvergnattravn, nordnatthauk, Natthauk |
| Norwegian Nynorsk | Nordnatthauk |
| Ojibwa | ᐳᑭᑕᑫ |
| Polish | lelczyk maly, lelek maly, Lelek mały, lelczyk mały |
| Portuguese | bacurau-migrador, bacurau-norte-americano, noitibó-norte-americano, Bacurau-norteamericano, bacuaru-americano, bacurau-de-bando, Bacurau-americano, Noitibó-americano |
| Romanian | Caprimulg american |
| Russian | Виргинский сумеречник, Виргинский сумеречный козодой, Малый козодой |
| Serbian | Američki leganj, Mali leganj, Мали легањ |
| Slovak | Súmračník krahuľčí, súmračník krahulčí, Lelek krahulcovitý |
| Slovenian | severnoameriški legen, Severoameriški legen |
| Spanish | Pucuyo común, Añapero Migratorio, Querequeté Americano, Chotacabras Mayor, Querebebé Migratorio, Chotacabras americano, Añapero yanquí, Añapero, Chotacabras Zumbón, Querequequé Migratorio, Dormiloncito Añapero, Chotacabras Norteño, Añapero boreal, Yanqui, Gallina ciega boreal, Chotacabras Yanqui, Añapero Zumbón, Añapero yanqui |
| Swedish | Falknattskärra, större falknattskärra |
| Turkish | Amerika çobanaldatanı, Gecedoğanı |
| Ukrainian | анаперо віргинський, анаперо віргінський |
| Welsh | Cudyll Droellwr, Cudyll-droellwr, Cudylldroellwr |
