| Afrikaans | Angolasysie (Swartoogsysie), Angolasysie, Swartoogsysie |
| Catalan | estrilda cendrosa |
| Chinese | 纽氏梅花雀 |
| Chinese (Traditional) | 珊朵里拉梅花雀 |
| Croatian | riječna estrilda |
| Czech | modroušek rudoboký, Astrild tmavý |
| Danish | São Tomé-astrild |
| Dutch | Cinderella zwartstaartje, Cinderella-astrild |
| Esperanto | Sao-tomea estrildo |
| Estonian | angoola hõbeamadiin |
| Finnish | tuhkavahanokka |
| French | Astrild de Sao Tomé, Astrild de Neumann, Astrild cendrillon |
| German | Cinderella Astrild, Cinderellaschönbürzel, Cinderellaastrild, Cinderella-Schönbürzelastrild, Cinderella-Schönbürzel |
| Hungarian | Cinderella-asztrild |
| Italian | Estrilda cenerentola, Astrilde cenerina |
| Japanese | アサギリスズメ, サントメアサギリチョウ |
| Lithuanian | raudonšonė astrilda |
| Norwegian | askepottastrild, Sãotomé-rødhaleastrild, Cinderella rødhaleastrild, Askepottastrild |
| Norwegian Nynorsk | Oskepottastrild |
| Polish | astryld czerwonoboczny |
| Portuguese | bico-de-lacre-angolano, Bico de lacre são tomense, cinzentinho-de-angola, bico-de-lacre-cinzento-angolano |
| Russian | Краснобокий астрильд |
| Serbian | Kinderela leporepa astrilda |
| Slovak | astrilda červenoboká |
| Spanish | Astrild Cenicienta, Estrilda cenicienta |
| Swedish | São Toméastrild, mopaneastrild |
| Turkish | Sinderella Mumgagası |
| Ukrainian | астрильд чорнохвостий |
