| Catalan | federal de capell castany |
| Chinese | 栗顶黑鹂 |
| Chinese (Traditional) | 栗頂黑鸝 |
| Croatian | kestenjastolapi vranjak |
| Czech | Vlhovec hnedohrdlý, vlhovec hnědohrdlý |
| Danish | Gulskuldret Stærling, Rødkronet Stærling |
| Dutch | Bruinkaptroepiaal |
| Esperanto | Brunkapa agelajo |
| Finnish | kastanjalakkiturpiaali |
| French | Troupiale à tête marron, Carouge à calotte rousse |
| German | Braunkopfstärling |
| Guarani | Guyraû estero, Guyra tagua |
| Italian | Merlo capocastano, Ittero capocastano |
| Japanese | チャガシラハゴロモガラス |
| Lithuanian | rudagalvis juodasis trupialas |
| Norwegian | Brunkronetrupial, brunkronetrupial |
| Norwegian Nynorsk | Brunkronetrupial |
| Polish | epoletnik kasztanowoglowy, epoletnik kasztanowogłowy, ciemnokacyk kasztanowogłowy |
| Portuguese | sargento-de-coroa-castanha, do-re-mi, Acorda-negro, casaca-de-couro, garibaldi |
| Russian | Ржавоголовый курен, Ржавоголовый чёрный трупиал |
| Serbian | Kestenjasta žutoglavka |
| Slovak | vlhovec hnedohrdlý |
| Spanish | Varillero, Varillero congo, Garibaldino, Trile de cabeza canela, Turpial de Gorro Castaño |
| Swedish | kastanjekronad trupial, Rödkronad trupial |
| Turkish | Kahverengi Başlı Karatavuk |
| Ukrainian | каруг рудоголовий |
