| Bengali | কারায়ান চঝচি |
| Catalan | rascló de l'illa Calayan |
| Chinese | 卡岛秧鸡, 卡拉杨秧鸡 |
| Chinese (Traditional) | 卡拉揚秧雞 |
| Croatian | maslinastoleđa kokošica |
| Czech | chřástal calayanský |
| Danish | Calayan Rikse |
| Dutch | Calayanral |
| Esperanto | Kalajana galinoralo |
| Finnish | calayaninluhtakana |
| French | Râle de Calayan |
| German | Calayan-Ralle, Calayanralle |
| Hungarian | calayai guvat |
| Italian | Rallo di Calayan |
| Japanese | カラヤンクイナ |
| Lithuanian | Kalajano salos vištelė |
| Norwegian | calayanrikse, Calayanrikse |
| Norwegian Nynorsk | Calayanrikse |
| Polish | Chruściel kalajański, Wodnik calayański, wodnik ciemny, wodnik calayanski |
| Portuguese | frango-d'água-de-calayan, frango-de-água-de-calaiã |
| Russian | Калаянский пастушок, Калаянский трескун |
| Serbian | Piding petlovan |
| Slovak | chriašteľ piding |
| Spanish | Rascón de Calayán |
| Swedish | calayanrall |
| Turkish | Kalayan Yelvesi |
| Ukrainian | пастушок калаянський |
