| Chinese | 卡拉黑冠穗鹛 |
| Dutch | Calabarzonboomtimalia |
| French | Zostérops du Calabarzon, Timalie à calotte noire (affinis), Zostérops de Steere (affinis) |
| German | Bicolbrillenvogel, Schwarzkappen-Brillenvogel (affinis) |
| Japanese | クロボウシモリチメドリ（affinis） |
| Norwegian | svartkronenålrygg (affinis), rødstrupenålrygg |
| Polish | cierniofilipinek rdzawogardły |
| Portuguese | zaragateiro-de-calabarção, timali-de-calabarzon |
| Russian | Черношапочная пестроголовка (affinis) |
| Slovak | kujutan hrdzavohrdlý, kujutan hrdzavohrdlý (skup.) |
| Spanish | Timalí Coroninegro (affinis) |
| Swedish | svartkronad trädtimalia (affinis), calabarzonglasögonfågel |
| Turkish | Kara Alınlı Gözlükçü (affinis) |
