| Azerbaijani | kol çalıquşusu |
| Catalan | acantisita dels matolls |
| Chinese | 丛异鹩 |
| Chinese (Traditional) | 叢異鷯 1965滅絕, 叢異鷯 |
| Croatian | maslinastoleđi palčac |
| Czech | pokřovník stromový, Pokrovník stromový |
| Danish | Busksmutte |
| Dutch | Struikwinterkoning |
| Esperanto | grizventra kseniko |
| Estonian | mets-nürisaba |
| Finnish | pensasvilistäjä |
| French | Xénique des buissons |
| German | Waldstummelschwanz, Neuseeland Schlüpfer, Waldschlüpfer, Neuseelandschlüpfer |
| Hungarian | hosszúlábú álfakusz |
| Icelandic | Runnaprílari |
| Italian | Scricciolo di macchia della Nuova Zelanda, Scricciolo del bush |
| Japanese | ヤブサザイ |
| Lithuanian | krūmyninė pita |
| Maori | Matuhi |
| Norwegian | Gråklatresmett, gråklatresmett |
| Polish | lazik zaroslowy, łazik zaroślowy |
| Portuguese | carriça-do-mato, carricita-do-mato, carriça-neozelandesa-do-mato |
| Russian | Кустарниковый новозеландский крапивник, Кустарниковый стрелок, Кустарниковый (новозеландский) крапивник |
| Serbian | Novozelandski carić žbunjar |
| Slovak | striežik krovinový |
| Spanish | Acantisita de matorral, Reyezuelo de Nueva Zelanda del Monte |
| Swedish | buskklippsmyg |
| Turkish | Zenik |
| Ukrainian | гонець чагарниковий |
