| Azerbaijani | inəkquşu |
| Bulgarian | Черна краварка |
| Catalan | vaquer de cap bru |
| Chinese | 褐头牛鹂 |
| Chinese (Traditional) | 褐頭牛鸝 |
| Croatian | smeđoglavi čvorkaš |
| Czech | vlhovec hnědohlavý, Vlhovec hnedohlavý |
| Danish | Brunhovedet Kostær |
| Dutch | Bruinkopkoevogel, Bruinkop-koevogel |
| Esperanto | Brunkapa molotro, Brunkapa trupialo |
| Estonian | piisoniturpial |
| Finnish | lehmäturpiaali |
| French | Molothre à tête noire, Vacher à tête brune |
| Galician | Iraúna mulata |
| German | Braunkopfkuhstärling, Maskenkuhstarling, Braunkopf-Keidenkuhstärling, Braunkopf-Kuhstärling, Nordamerikanische Kuhstärling, Kuhstärling |
| Greek | Κασταvoκέφαλo μαυρoπoύλι, Κοινό Γελαδοπούλι |
| Hebrew | שחרורית חומת-ראש |
| Hungarian | barnafejű gulyajáró |
| Icelandic | Kúastarli |
| Irish | Lon bó |
| Italian | Molotro testabruna, Vaccaro testabruna |
| Japanese | コウウチョウ |
| Latvian | brūngalvas govjputns |
| Lithuanian | Rudagalvis karviaganis, rudagalvis karvapaukštis |
| Macedonian | Црна краварка |
| Northern Sami | Ruškesoaitrupiála |
| Norwegian | Brunhodetrupial, brunhodetrupial |
| Norwegian Nynorsk | Brunhovudtrupial |
| Polish | starzyk brunatnogłowy, starzyk brunatnoglowy |
| Portuguese | chopim-mulato, vaqueiro-de-cabeça-castanha, chupim-mulato |
| Romanian | Trupial negru de cireadă |
| Russian | Буроголовый прупиал, Коровий трупиал, Буроголовый коровий трупиал, буроголовый желтушник, Буроголовая воловья птица |
| Serbian | Crna kravarica |
| Slovak | zanášac cierny, Trupiálovec čierny, zanášač čierny |
| Slovenian | rjavoglavi kravar |
| Spanish | Tordo Cabeza Café, Vaquero Cabecicafé, Tordo cabecicafé, Tordo-cuco Canadiense, Vaquero de Cabeza Castaña, Tordo cabecipardo |
| Swedish | brunhuvad kostare |
| Turkish | Boz Başlı İnekkuşu, boz başlı inekkuşu, Boz-başlı İnekkuşu |
| Ukrainian | вашер буроголовий |
| Welsh | Aderyn gwartheg penfrown |
