| Азербайджанский | Qamışlıq pəsnəkquşu, qamış pəsnək quşu |
| Английский | Black-headed Penduline Tit, Black-headed Penduline-Tit |
| Африкаанс | Swartkopbuidelmees |
| Белорусский | Трысняговы рэмез |
| Болгарский | Черноглав торбогнезден синигер |
| Валлийский | Titw pendil penddu |
| Галисийский | Ferreiriño de cabeza negra |
| Голландский | Zwartkopbuidelmees |
| Греческий | Μαυροκεφαλή υφάντρα |
| Датский | Sorthovedet Pungmejse |
| Иврит | רמית שחורת-ראש |
| Ирландский | Meantán peanduilín ceanndhubh |
| Испанский | Pájaro-moscón Cabecinegro, Pájaro moscón cabecinegro |
| Итальянский | Pendolino testanera |
| Казахский | қамысшыл құрқылтай, қамыс құрқылтайы, Қамыс құрқылтай |
| Каталанский | teixidor bru |
| Китайский | 黑头攀雀 |
| Китайский (Традиционный) | 黑頭攀雀 |
| Латышский | Melngalvas somzīlīte |
| Литовский | juodagalvė remeza |
| Люксембургский | Schwaarzkappbeidelmees |
| Немецкий | Schwarzkopf-Beutelmeise, Dickschnabelbeutelmeise |
| Новонорвежский | Sothovudpungmeis |
| Норвежский | Sothodepungmeis, sothodepungmeis |
| Персидский | چرخریسک بلوطی سرسیاه, چرخ ریسک پشت بلوطی سرسیاه, چرخریسک پشتبلوطی سرسیاه |
| Польский | remiz trzcinowy |
| Португальский | Chapim-dos-caniços, chapim-de-cabeça-preta |
| Румынский | Boicuş cu cap negru |
| Сербский | Crnoglava senica vuga |
| Словацкий | kúdeľníčka čiernohlavá |
| Словенский | Črnoglava plašica |
| Турецкий | Karabaşlı çulhakuşu, Kara Başlı Çulhakuşu |
| Туркменский | gamyş züýgi |
| Узбекский | қамишзор инуя, тўқай ваҳмақуши |
| Украинский | ремез чорноголовий |
| Финский | huppupussitiainen |
| Французский | Rémiz à tête noire, Remiz à tête noire |
| Фризский | Swartkop-pongmieske |
| Хорватский | kestenjastoleđa sjenica, Crnoglava sjenica |
| Чешский | moudivláček černohlavý |
| Шведский | svarthuvad pungmes |
| Эсперанто | Nigrakapa saknestulo |
| Эстонский | mustpea-kukkurtihane |
| Японский | ズグロツリスガラ |
