| Албанский | gjeli lirë, Gjeli i egër bishtlirë, Pule e egër |
| Английский | Blackcock, Black Grouse, Eurasian Black Grouse, Northern Black Grouse |
| Баскский | lira-oilar, Lira-oilarra |
| Башкирский | оҙан, ҡорҙар, ҡор |
| Белорусский | цецярук, Касач, Цецярук, cieciaruk |
| Болгарский | Тетрев, Обикновен тетрев |
| Бретонский | skilgog du |
| Валлийский | grugiar ddu, Ceiliog y mynydd, Grugiag ddu, Iâr ddu y mynydd, Ceiliog ddu |
| Венгерский | nyírfajd |
| Галисийский | Galo lira |
| Голландский | Korhoen, Korheoen |
| Греческий | liropeteinos, Λυρoπετειvός, [liropeteinos], Λυροπετεινός |
| Датский | Urfugl |
| Иврит | שכווי שחור, שכו-י עוגן |
| Ирландский | galo lira, Dúchoileach, liathchearc |
| Исландский | Orri |
| Испанский | Gallo lira, Urogallo Lira, Gallo-lira Común, Gallo lira común |
| Итальянский | Fagiano di monte, forcello, gallo forcello, faginao di monte, Fagiano di monte eurasiatico |
| Казахский | қарағай-ұлар, Құр, қарақұр, саудырлақ |
| Каталанский | gall de cua forcada, Perdiu blanca |
| Китайский | [dou ji], 斗鸡, 黑野鸡, [hei ye-ji], 黑琴鸡, [hei qin ji], 乌鸡, [wu-ji] |
| Китайский (Традиционный) | 黑琴雞 |
| Корейский | 멧닭 |
| Корнский | kulyek du, Yer gwyls, Yar wyls, yar du, Culyek du |
| Латышский | Melnais teteris, teteris, rubenis |
| Литовский | tetervinas, eurazinis tetervinas, Burbulis, Tetirva, Cecerukas |
| Люксембургский | Bierkhong , Biirkhong |
| Македонский | Лирест (Мал) тетреб, мал тетреб, mal tetreb |
| Мальтийский | faġan tal-muntanja |
| Монгольский | нургийн сойр , хахилаг, Хар хур, ар хахилаг, Хур |
| Мэнский | kellagh doo, kiark lheeah |
| Немецкий | Birkhuhn |
| Новонорвежский | Orrfugl |
| Норвежский | orrfugl, Orrfugl, Orfugl |
| Окситанский | gal salvatge |
| Польский | cietrzew (zwyczajny), Cietrzew zwyczajny, cietrzew |
| Португальский | galo lira, Galo-lira, galolira, tetraz-lira |
| Ретороманский | cot, giaglina da draussa, Cot da draussa, gialina da draussa |
| Румынский | Cocoș de mesteacăn, cocos-de-mesteacan, cocoş-de-mesteacăn, Cocoş de mesteacăn |
| Сардинский | tzurulittu, fagianu, fazanu, cirolitta, pidraxu de monti |
| Северносаамский | Hurri |
| Сербский | Тетреб рушевак, тетреб мали, mali, Тетреб рушевац, мали, tetreb, Ruševac, Тетреб ружавац, тетреб, tetrijeb ruževac, Ружавак |
| Словацкий | tetrov hoľniak, Tetrov obyčajný |
| Словенский | ruševec, škarjevec |
| Таджикский | тетереви муқаррарӣ |
| Татарский | озан, озаны, көртлек, урман тавыгы, кыр тавыгы , озаннар |
| Турецкий | Orman Horozu, Orman Tavuğu, Құр |
| Туркменский | orman horozu |
| Украинский | teteruk, тетерук, Тетерев, тетерук євразійський |
| Фарерский | orri |
| Финский | teeri |
| Французский | Tétras-lyre, Petit Tétras, Coq de bruyère, Petit Coq de bruyère, Tétras lyre |
| Фризский | kuorhin |
| Хорватский | mali tetrijeb, tetrijeb ruševac |
| Чешский | tetřívek obecný, tetřívek, Tetrívek obecný, tetøívek obecný |
| Чувашский | ахаль, ăсансем, ăсан, ăсанĕ, Ахаль ăсан |
| Шведский | orre |
| Эсперанто | Tetro, Nigra tetro |
| Эстонский | teder |
| Японский | クロライチョウ |
