| Английский | Horsfield's jungle babbler, Horsfield's Babbler, Horsfield's Babbler (incl. Vanderbilt's) |
| Голландский | Horsfields Muistimalia, Horsfield-muistimalia |
| Датский | Rustbrun Drosseltimalie |
| Индонезийский | Pelanduk Semak, Burung Pelanduk Semak, Pelanduk ekor-pendek, Kancilan Sunda |
| Испанский | Charlatán del Bosque de Horsefield, Tordina de Horsfield |
| Итальянский | Garrulo della giungla di Horsfield, Garrulo di Horsfield |
| Каталанский | matinera de Horsfield |
| Китайский | 霍氏雅鹛, 霍斯氏雅鹛 |
| Китайский (Традиционный) | 霍斯氏雅鶥, 霍氏雅鶥 |
| Литовский | tailandinė malakocinkla |
| Малайский | Burung Rimba Hutan, Burung Rimba Paruh Kuat |
| Немецкий | Horsfield-Maustimalie, Horsfieldmaustimalie, Horsfieldmausdrossling |
| Новонорвежский | Malaytimal |
| Норвежский | malaytimal, Malaytimal |
| Польский | dżunglak sundajski, dzunglak sundajski, kusotymalek sundajski |
| Португальский | tordina-de-horsfield, tordina-acinzentada |
| Сербский | Horsfildova brbljuša |
| Словацкий | dudroš krovinový |
| Тайский | นกกินแมลงปากหนา |
| Турецкий | Horsfield Yalancıardıcı |
| Украинский | тордина товстодзьоба |
| Финский | köynnöstimali |
| Французский | Akalat de Horsfield, Akalat de Horsfield ou A. de Vanderbilt, Turdinule de Horsfield |
| Хорватский | debelokljuni drozdalj |
| Чешский | timálie podrostní |
| Шведский | Rostbrun trasttimalia, horsfieldtimalia |
| Японский | ズグロムジチメドリ |
