| Абхазский | аҬыұұа |
| Азербайджанский | qırmızıqanad tixodrom, Qırmızıqanaq tixodrom, Qırmızıqanad dırmanc, adi dırmanc |
| Албанский | Zvarritësi krahëkuq |
| Английский | Wallcreeper, Wall Creeper, Wall-Creeper, Red-winged wall creeper |
| Арабский | متسلق الحيطان |
| Армянский | Կարմրաթև Մագլցուղ, [Karmratev Magltsogh ], Կարմրաթև մագլցող, Կարմրա և Մագլցող |
| Африкаанс | Muurkruiper |
| Баскский | Harkaitz-txori, Gabeador , Harkaitz-txoria |
| Белорусский | Сценалаз |
| Болгарский | Скалолазка |
| Бретонский | Kraponig-moger |
| Валлийский | Dringwr y muriau, Dringwr muriau |
| Венгерский | hajnalmadár |
| Галисийский | Gabeador dos penedos, Gabeador , Ferreiriño abelleiro, Ferreiriño real, Gabeador vermello |
| Голландский | Rotskruiper |
| Греческий | Σβαρνίστρα, Τοιχοδρόμος, Βραχοβάτης |
| Грузинский | ფრთაწითელი კლდეცოცია, წითელფრთიანი კლდეცოცია, კლდეცოცია |
| Датский | Murløber |
| Иврит | כותלי, כתלי |
| Ирландский | Dreapaire balla |
| Исландский | Bjargfeti |
| Испанский | Treparriscos Pela-roques, Treparriscos, Trepa Paredes |
| Итальянский | Picchio muraiolo |
| Казахский | Сары шымшық, Жарқұс, қызылқанат жарқұс, қабырғаға өрмелегіш |
| Каталанский | pela-roques, Totestiu, Gabeador |
| Кашмири | [Sheen Pipin] |
| Китайский | 红翅旋壁雀, [hong-chi xuan-bi-que] |
| Китайский (Традиционный) | 紅翅旋壁雀 |
| Латышский | klinšu ložņa |
| Литовский | Drugiapaukštis, lipikas |
| Люксембургский | Mauerlefer, Mauerleefer |
| Македонский | Скалес лазач, Карполазач, карполазач |
| Мальтийский | Daqquqa tal-Ġebel, Daqquqa tal-Gebel |
| Монгольский | улаан далавчит шарцгай, Хэрмийн бялзуухай, улаан далавчит хэрмийн тойруул |
| Мэнский | Snaueyder boalley |
| Немецкий | Mauerläufer, Mauerlaufer, Mauerlaeufer |
| Непальский | मुरारी पुतलीचरा |
| Новонорвежский | Murkrypar |
| Норвежский | Murkryper, murkryper |
| Окситанский | Mesenga |
| Персидский | دیوارخزک |
| Польский | pomurnik |
| Португальский | trapadeira dos muros, Trepadeira-dos-muros, trepadeira-dos-muros, trepa-fragas, Trapadeira-dos-muros |
| Ретороманский | Sgraflin, Maset grond |
| Румынский | Fluturaș de stâncă, Fluturaş de stâncă |
| Северносаамский | Muvragakcu |
| Сербский | Puzgavac, Пузгавац, puzavac |
| Словацкий | murárik červenokrídly |
| Словенский | skalni plezalcek, skalni plezavcek, skalni plezalček |
| Тайский | นกไต่ผา |
| Турецкий | duvar tyrmaşykkuşu, Жарқұс, Duvar Tırmaşıkkuşu, Duvar Tırmaşık Kuşu |
| Туркменский | diwarguş |
| Узбекский | қизилқанот стенолаз, қизилқанот, жарқанот |
| Украинский | стінолаз |
| Финский | kalliokiipijä |
| Французский | Tichodrome échelette, Grimpereau de muraille |
| Фризский | Muorrekrûper |
| Хорватский | Brzelj zidarčac, Crvenokrili litičar, zidarčac |
| Чешский | Zednícek skalní, zedníèek skalní, zedníček skalní |
| Шведский | murkrypare |
| Эсперанто | Tikodromo, Murgrimpulo |
| Эстонский | kaljuklutt |
| Японский | カベバシリ |
