| Английский | Shelley's Olive-back, Shelley's Oliveback, Fernando Po Oliveback, Little Olive Waxbill, Little Olive-back, Fernando Po Olive-back, Little Olive Weaver, Little Oliveback |
| Венгерский | kis cinegeasztrild |
| Голландский | Meesastrild, Mees-astrild |
| Датский | Mejseastrild |
| Испанский | Pinzón Lomiverde de Shelley, Olivino carinegro |
| Итальянский | Dorsoliva di Fernando Po, Dorso oliva di Shelley |
| Каталанский | estrilda capnegra |
| Китайский | 小绿背织雀 |
| Китайский (Традиционный) | 小橄綠背織布鳥 |
| Литовский | juodagalvė zylinė astrilda |
| Немецкий | Meisen-Astrild, Meisenastrild |
| Новонорвежский | Svarthovudastrild |
| Норвежский | svarthodeastrild, Svarthodeastrild, Mørkbuket meiseastrild |
| Польский | obrozniczka kusa, obrożniczka kusa |
| Португальский | asa-verde-dos-camarões, olivinha-rabicurta, olivinha-de-rabo-curto |
| Сербский | Seničasta astrilda, Senicolika astrilda |
| Словацкий | oliváčik malý |
| Турецкий | Shelley Yeşilsırtı |
| Украинский | астрильдик куций |
| Финский | pikkuoliivipeippo |
| Французский | Dos-vert à tête noire, Petit Sénégali vert, Sénégali vert de Shelley, Bengali vert à tête noire |
| Хорватский | mala estrilda |
| Чешский | Astrild malý, oliváček malý |
| Шведский | Svarthuvad astrild, mindre olivastrild, Shelleys olivastrild |
| Эсперанто | Shelley-nesokarito |
| Эстонский | väike-tihasamadiin |
| Японский | オリーブキンパラ, オリアブキンパラ, ヒメオリーブキンパラ |
