Азербайджанский | Kürən vağ |
Албанский | Çapka rrudhi, Çapke rrudhi |
Английский | Purple Heron, Purple or Cape Verde Heron |
Арабский | مالك الحزين الأرجواني, البلشون الأرجواني, بلشون ارجواني, البلشون البنفسجي |
Армянский | [Shikakarmir Taregh ], Շիկակարմիր Տառեղ |
Африкаанс | Rooireier |
Баскский | Lertxun gorri, Koartza gorria, Agró roig, Lertxun gorria |
Белорусский | Чырвоная чапля |
Бенгальский | লালচে বক |
Болгарский | Червена чапла |
Бретонский | Kerc'heiz rous, Ar gerc'heiz ruz |
Валлийский | Crëyr porffor, Crёyr Porffor |
Венгерский | vörös gém |
Вьетнамский | Chim Diệc lửa, Diệc lửa |
Галисийский | Agró roig, Garza rubia, Garza vermella, Garza imperial |
Голландский | Purperreiger, Purpurreiger |
Греческий | Πορφυροτσικνιάς, Πoρφυρoτσικvιάς |
Грузинский | წითური ყანჩა |
Датский | Purpurhejre |
Иврит | אנפה ארגמנית |
Индонезийский | Cangak merah, Cangkak merah, Burung Cangak Merah |
Ирландский | Corr Chorcra, Corr chocra |
Исландский | Rauðhegri |
Испанский | Garza imperial |
Итальянский | Airone rosso |
Казахский | Қошқыл құтан |
Каталанский | agró roig |
Китайский | 花窑马, 长脖老等, 草鷺, 花洼子, 紫鷺, 草 鹭, 草鹭 |
Китайский (Традиционный) | 草鷺, 花窪子, 紫鷺, 紫鷺〔草鷺〕, 花窯馬, 長脖老等 |
Корейский | 붉은왜가리 |
Коса | Ucofuza |
Латышский | rudais gārnis |
Литовский | purpurinis garnys |
Люксембургский | Purpurreeër |
Македонский | црвена чапја, Драјка, Црвена чапја |
Малагасийский | Langorofalafa, vano, Vanga, Langorovoanga, Vagna, Kehambe, Vanomena |
Малайский | Burung Pucung Serandau, Burung Bangau Paya, Pucung Serandau, Bangau Paya, Burung Cangak Hulu, Burung Seriap, Burung Serandau |
Малаялам | ചായമുണ്ടി |
Мальтийский | Russett Aħmar, Russett Ahmar |
Маратхи | जांभळा बगळा |
Монгольский | Зээрд дэглий |
Мэнский | Coar ghorrym-jiarg |
Немецкий | Purpurreiher |
Непальский | ध्यानी बकुल्ला |
Новонорвежский | Purpurhegre |
Норвежский | Purpurhegre, purpurhegre |
Персидский | حواصیل (وِکای) ارغوانی, حواصیل ارغوانی |
Польский | czapla purpurowa |
Португальский | vermelha., garça imperial, Vermelha, garça-roxa, Garça-imperial, garça-roxa / garça-vermelha, garça-vermelha |
Ретороманский | Irun cotschen |
Румынский | Stârc roşu, Stârc roșu |
Северносаамский | Purporháigir |
Сербский | Crvena čaplja, Црвена цаплја, crvena caplja |
Словацкий | volavka purpurová |
Словенский | rjava čaplja, rjava caplja, rjavacaplja |
Суахили | Pondagundi |
Тайский | นกกระสาแดง |
Тамильский | Sen Narai |
Тсвана | Kôkôlôhutwê |
Тсонга | Rikolwa |
Турецкий | Қошқыл құтан, erguvani balykçyl, Erguvani Balıkçıl |
Украинский | Руда чапля, чапля руда |
Фарерский | Korkahegri |
Финский | ruskohaikara |
Французский | Héron pourpré ou H. de Bourne, Héron pourpure, Héron pourpre, Héron pourpré |
Фризский | Reade reager |
Хинди | Peria vellai kokku |
Хорватский | čaplja danguba, Caplja Danguba |
Чешский | volavka èervená, Volavka cervená, volavka červená |
Шведский | purpurhäger |
Эсперанто | Purpura ardeo |
Эстонский | purpurhaigur |
Японский | ムラサキサギ |