| Английский | Short-tailed Nighthawk, Short-tailed or Semi-collared Nighthawk, Semi-collared Nighthawk, Short-tailed or Chestnut-banded Nighthawk |
| Венгерский | örves estifecske |
| Голландский | Kortstaartnachtzwaluw |
| Гуарани | Yvyja'u mbyju'i, Añaperô, Yvyja'u-mbyju'i |
| Датский | Korthalet Nathøg |
| Испанский | Añapero castaño, Chotacabras cola corta, Añapero colicorto, Chotacabra de Cola Corta, Atajacaminos castaño, Pucuyo colicorto, Chotacabras Rabicorto, Chotacabras Colicorta |
| Итальянский | Caprimulgo-sparviero dal semicollare, Succiacapre codacorta |
| Каталанский | enganyapastors cuacurt |
| Китайский | 半领夜鹰 |
| Китайский (Традиционный) | 半領夜鷹 |
| Литовский | Trumapuodegis apykalėtasis lėlys, trumpauodegis apykaklėtasis lėlys |
| Немецкий | Bändernachtschwalbe |
| Новонорвежский | Dunkelnatthauk |
| Норвежский | dunkelnatthauk, Dunkelnatthauk |
| Польский | lelczyk krótkosterny, lelkowiec krótkosterny |
| Португальский | bacurau, tuju, noitibó-de-cauda-curta, curiango-coleira |
| Сербский | Kratkorepi leganj |
| Словацкий | súmračník kolohrivý, súmracník kolohrivý, lelek kolohrivý |
| Турецкий | Kısa Kuyruklu Gecedoğanı |
| Украинский | анаперо-довгокрил бурий |
| Финский | sepelkehrääjä |
| Французский | Engoulevent à queue courte ou E. de Natterer, Engoulevent à queue courte |
| Хорватский | mrki leganj |
| Чешский | lelek netopýří, lelek límcový |
| Шведский | kortstjärtad nattskärra, Kortstjärtad falknattskärra |
| Эсперанто | Mallongvosta noktofalko |
| Эстонский | mets-videvikusorr |
| Японский | タンビヨタカ |
