| Английский | Troglodyte Rail, Weka, Weka Rail, Eastern Weka, Maori Hen, North Island Woodhen, South Island Weka, Kelp Hen, Buff-banded rail, South Island Woodhen, Brown Weka, Banded rail, Pectoral rail, Buff Weka, Western Weka |
| Бенгальский | ওময়কা |
| Венгерский | weka |
| Голландский | Australische ral, Weka |
| Датский | Weka |
| Исландский | Hænurella |
| Испанский | Rascón franjeado, Rascón weka |
| Итальянский | Rallo Weka, Rallo delle Filippine, Weka |
| Каталанский | rascló weka, Weka |
| Китайский | 新西兰秧鸡 |
| Китайский (Традиционный) | 紐西蘭秧雞 |
| Литовский | veka |
| Маори | Weka |
| Немецкий | Bindenralle, Wekaralle |
| Новонорвежский | Wekarikse |
| Норвежский | Wekarikse, wekarikse |
| Польский | weka |
| Португальский | frango-d'água-weka, weka, frango-de-água-neozelandês |
| Сербский | Veka |
| Словацкий | chriašteľ veka |
| Турецкий | Veka |
| Украинский | уека, або пастушок новозеландський, або пастушок новозеландський, уека |
| Финский | vekaluhtakana, Weka |
| Французский | Râle de Weka, Râle Wékas austral, Râle wéka |
| Хорватский | velika kokošica |
| Чешский | chřástal weka, Chrástal weka |
| Шведский | wekarall |
| Эсперанто | Suda galinoralo, novzelanda galiralo |
| Эстонский | veeka (veekaruik) |
| Японский | ニュージーランドクイナ, ニュアジアランドクイナ |
