| Английский | Merrill's Pauraque, Merrill's Paraque, Pauraque, White-naped Nightjar, White-collared Cuejo, Merrill's Parauque, Parauque, Common Pauraque |
| Венгерский | kurjangó |
| Голландский | Pauraque |
| Гуарани | Luirivevu, Kusuguami |
| Датский | Spraglet Natravn |
| Исландский | Hringfari |
| Испанский | Bujío, Atajacaminos de collar blanco, Tapacaminos Común, Tapacaminos Picuyo, Curiango, Pocoyo Tapacaminos, Chotacabras pauraque, Pucuyo coliblanco |
| Итальянский | Pauraque, Succiacapre collobianco |
| Каталанский | enganyapastors pauraque |
| Китайский | 帕拉夜鹰 |
| Китайский (Традиционный) | 帕拉夜鷹 |
| Латышский | paurakve |
| Литовский | baltakaklis lėlys |
| Немецкий | Pauraque, Pauraque Nachtschwalbe, Pauraquenachtschwalbe |
| Новонорвежский | Pauraquenatteramn |
| Норвежский | Pauraquenattravn, pauraquenattravn |
| Польский | lelkowiec białoszyi, lelkowiec bialoszyi |
| Португальский | curiávo, noitibó-pauraque, coriavo, acuráu, amanhã-eu-vou, joão-corta-pau, curiangú, acuraua, Curiango-comum, mede-léguas, mari-angú, acurana, curiango, bacurau, bacurau-comum |
| Сербский | Pauraku leganj |
| Словацкий | lelek paurake |
| Турецкий | Porak |
| Украинский | пораке рудощокий |
| Финский | kauluskehrääjä |
| Французский | Engoulevent pauraqué, Engoulevent montvoyau |
| Хорватский | riđolici leganj |
| Чешский | Lelek belotemenný, lelek šedočelý |
| Шведский | pauaraquenattskärra, Azteknattskärra |
| Эсперанто | Paŭrako |
| Эстонский | paurake-öösorr |
| Японский | オオヨタカ |
