| Английский | Blue black Grassquit, Glossy Grassquit, Blue-black Seedeater, Blue-black Grassquit |
| Венгерский | jakariniai pinty |
| Голландский | Jacarinagors, Jacarina-gors, Jacarina-grasgors, Jacarinagrasgors |
| Гуарани | Tisiu, Jakarimi |
| Датский | Jakarinifinke |
| Исландский | Húmtittlingur |
| Испанский | Negrito Chirrí, Semillero volatinero, Espiguero Saltarín, Semillero Brincador, Volatinero, Semillerito Negro Azulado, Semillerito Negro, Arrocerito azul-negruzco, Negrillo, Sierra-Sierra |
| Итальянский | Fringuello Negrillo, Erbero neroblu |
| Каталанский | sit blau i negre |
| Китайский | 蓝黑草鹀 |
| Китайский (Традиционный) | 藍黑草鵐 |
| Литовский | jakarina |
| Немецкий | Jacariniammer, Jacarini, Jacarini Ammer, Jacarinitangare |
| Новонорвежский | Jakarinisporv |
| Норвежский | Jakarinafink, Jakarinispurv, jakarinispurv |
| Польский | polniczka |
| Португальский | pinéu, papa-arroz-preto, jacarina, tiam-tam-preto, alfaiate, chico-preto, saltador, tietê, veludinho, sirrador, papa-arroz, bate-estaca, serra-serra, serrador, guerin, tiziu, sementeiro-preto-e-azul |
| Сербский | Jakarina strnadica |
| Словацкий | jakarína tmavá |
| Турецкий | Lacivert Tangara |
| Узбекский | қора елкали деҳқончумчуқ |
| Украинский | якарина |
| Финский | samettisirkkunen |
| Французский | Jacarini noir, Bruant jacarini, Jacarini sauteur, Jacarini |
| Хорватский | patuljasti sjemenar |
| Чешский | Jakarini modrocerný, jakarini modročerný |
| Шведский | jakarinitangara, Jakarinifink |
| Японский | シコンヒワ |
