| Английский | Hawkins's Rail, Chatham Island giant rail, Hawkin's Rail, Giant Chatham Island Rail |
| Венгерский | Hawkins-guvat |
| Голландский | Hawkins' Ral |
| Датский | Hawkin´ Skovrikse |
| Испанский | Rascón de Hawkins |
| Каталанский | rascló de Hawkins |
| Китайский | 大查岛秧鸡 |
| Китайский (Традиционный) | 霍金氏秧雞 |
| Немецкий | Hawkins' Ralle, Hawkinsralle |
| Норвежский | morioririkse |
| Польский | wodnik krzywodzioby, wodnik krzyżodzioby, chruścielowiec krzyżodzioby |
| Португальский | frango-de-água-gigante-das-chatham, frango-d'água-de-hawkins |
| Сербский | Hokinsov petlovan (izumro) |
| Словацкий | chriašteľ mehonuj |
| Турецкий | Hawkin Yelvesi |
| Украинский | пастушок маорійський |
| Финский | mehonuiluhtakana |
| Французский | Râle de Hawkins, Râle géant de Chatham |
| Хорватский | kratkokrila kokošica |
| Чешский | chřástal Hawkinsův |
| Шведский | menhonuirall, Mehonui, hawkinsrall |
| Эсперанто | Hawkins-diaforapterigo, Hokinsa diaforapterigo |
| Японский | ワレカウリクイナ |
