| Абхазский | аҦшаргә еиқәаүәа |
| Азербайджанский | Qara kərkəs, keçəl qarakərkəs, Qara kərkəsi, qara leşyeyən |
| Албанский | Coftingrënsi i zi, Shkaba e zezë |
| Английский | Black Vulture, Cinereous Vulture, Eurasian Black Vuture, Eurasian Black Vulture, Old World Black Vulture, European Black Vulture, Monk Vulture |
| Арабский | النسر الاسود, النسر الأسود, النسر الأسود النسر |
| Армянский | [Sev Anggh ], Սև Անգղ |
| Африкаанс | Eurasiese swartaasvoël |
| Баскский | Sai beltza, Sai beltz, Voltor negre, Sai motza |
| Башкирский | таҙбаш бөркөт, таҙғара, фирғән ҡош, таҙ бөркөт, таҙғара бөркөт , фирғәүен, ҡомай |
| Белорусский | Грыф чорны, Чорны грыф |
| Бенгальский | কারা কুন , কালা শকুন |
| Болгарский | Черен лешояд |
| Бретонский | Gup du |
| Валлийский | Fwltur du |
| Венгерский | barátkeselyű, Barátkeselyû, Barátkeselyű (Eurázsiai) |
| Вьетнамский | Đại bàng trọc đầu, Đại bàng đầu trọc, Chim Đại bàng đầu trọc, Chim Đại bàng trọc đầu |
| Галисийский | Voitre negro, Voltor negre, Abutre negro |
| Голландский | Monniksgier, Ruigpootuil |
| Греческий | Μαυρόγυπας |
| Грузинский | სვავი |
| Датский | Munkegrib |
| Иврит | עוזניה שחורה, עזנייה שחורה, עוזנייה שחורה, עזניה שחורה |
| Ирландский | Badhbh dhubh |
| Исландский | Kuflgammur |
| Испанский | Buitre negro, Buitre Encapuchado |
| Итальянский | Avvoltoio monaco |
| Казахский | қара құмай, Тазқара, қара күшіген |
| Каталанский | Trencalòs, voltor negre |
| Китайский | 座山鵰, 狗头鵰, [zuo-shan-diao], 坐山, 狗头, [gou-tou-diao], 秃 鹫, 秃鹫, [tu-jiu], 禿鷲 |
| Китайский (Традиционный) | 狗頭鵰, 禿鷲, 坐山鵰, 坐山雕 |
| Корейский | 독수리 |
| Латышский | Maitu lija, Melnā lija, melnais grifs |
| Литовский | Varninis grifas, tamsusis grifas, Juodasis grifas |
| Люксембургский | Schwaarze Geier |
| Македонский | црн мршојадец, Црн (Темноглав) мршојадец |
| Малайский | Burung Hereng Hitam |
| Малаялам | കരിങ്കഴുകൻ |
| Мальтийский | avultun iswed, avultun qassis, avultun ċinereuż |
| Монгольский | Хүсэн ? тас, Тас, Нохой тас, Нөмрөг тас, Хар тас |
| Мэнский | Bultoor ghoo |
| Немецкий | Kuttengeier, Mönchsgeier, Monchsgeier, Moenchsgeier |
| Непальский | राजगिद्ध |
| Новонорвежский | Munkegribb |
| Норвежский | Munkegribb, munkegribb |
| Персидский | دال سیاه, دال سیاه, دال (کرکس) سیاه |
| Польский | sęp kasztanowaty, sep kasztanowaty |
| Португальский | abutre preto, abutre-preto |
| Ретороманский | tschess dal chapitsch, Tschess da chapitsch |
| Румынский | Vultur negru |
| Северносаамский | Čáhppesráhtogoaskin |
| Сербский | Crni strvinar, Црни стрвинар |
| Словацкий | sup tmavohnedý (sup tmavý), sup tmavohnedý |
| Словенский | rjavi jastreb |
| Таджикский | калмурғ |
| Тайский | อีแร้งดำหิมาลัย, แร้งดำ |
| Татарский | тазкара, кара гриф , гриф |
| Турецкий | Esmer Akbaba, Тазқара, Rahip Akbaba, Kara Akbaba |
| Туркменский | gara gajar, gajar, ق اراق اجار |
| Узбекский | Кулранг калхат, қора калхат, қора гриф , тасқара, қора тасқара |
| Украинский | гриф чорний, Чорний гриф, Чорний (Бурий) гриф, Гриф чорний |
| Финский | mustakondori, munkkikorppikotka |
| Французский | Vautour arrian, Vautour moine |
| Фризский | Muontsegier |
| Хорватский | sup starješina |
| Чешский | sup hnìdý, Sup hnedý, sup hnědý |
| Чувашский | хура гриф |
| Шведский | grågam |
| Эсперанто | Monaĥvulturo, Nigra vulturo |
| Эстонский | raisakotkas |
| Японский | クロハゲワシ |
